1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2 00:00:43,961 --> 00:00:45,462 (АБУЕЛА ГОВОРИ ШПАНСКИ) 3 00:00:47,464 --> 00:00:49,007 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Отворите очи. 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,843 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 5 00:00:53,262 --> 00:00:55,931 Одакле долази наша магија? 6 00:00:56,098 --> 00:00:57,182 Мм-хмм. 7 00:00:58,183 --> 00:01:03,105 Ова свећа држи чудо дато нашој породици. 8 00:01:03,772 --> 00:01:06,024 Како смо дошли до чуда? 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,194 давно, 10 00:01:10,362 --> 00:01:13,365 када су се моје три бебе тек родиле, 11 00:01:15,617 --> 00:01:20,080 <и>твој Абуело <и>Педро и ја били приморани да побегну из наше куће. 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,711 <и>И мада су нам се многи придружили, 13 00:01:25,794 --> 00:01:27,880 <и>надајући се да ћу пронаћи нови дом, 14 00:01:29,214 --> 00:01:31,800 <и>Нисмо могли да избегнемо опасности 15 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 <и>и твој абуело <и>је био изгубљен. 16 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 <и>Али у нашем најмрачнијем тренутку, 17 00:01:45,814 --> 00:01:48,609 <и>дато нам је чудо. 18 00:01:50,152 --> 00:01:53,989 <и>Свећа је постала магични пламен 19 00:01:54,072 --> 00:01:55,782 <и>то никад не би могло угасити. 20 00:01:56,450 --> 00:02:01,455 <и>И то нас је благословило са уточиштем у коме ће живети. 21 00:02:04,291 --> 00:02:06,543 <и>Место чуда. 22 00:02:06,960 --> 00:02:08,419 МЛАДА МИРАБЕЛ: <и>Ан енцанто. 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,047 АБУЕЛА: <и>Ан енцанто. 24 00:02:11,632 --> 00:02:14,301 <и>Чудо је расло. 25 00:02:17,346 --> 00:02:18,764 <и>И наша кућа, 26 00:02:20,474 --> 00:02:22,768 <и>наш цасита <и>сам 27 00:02:23,810 --> 00:02:27,064 <и>оживео да нас склони. 28 00:02:30,817 --> 00:02:33,195 <и>Када су моја деца постала пунолетна, 29 00:02:33,362 --> 00:02:38,492 <и>чудо је благословило сваког са магичним поклоном који ће нам помоћи. 30 00:02:41,036 --> 00:02:43,372 <и>А када су њихова деца постала пунолетна... 31 00:02:43,539 --> 00:02:45,374 МЛАДА МИРАБЕЛ: <и>И они имају магију. 32 00:02:45,499 --> 00:02:47,334 АБУЕЛА: <и>Тако је! 33 00:02:47,543 --> 00:02:51,296 <и>И заједно, поклони наше породице 34 00:02:51,463 --> 00:02:55,843 <и>учинили су наш нови дом рајем. 35 00:02:57,594 --> 00:03:04,184 Вечерас, ова свећа даће ти твој поклон, <и>ми вида. 36 00:03:04,393 --> 00:03:09,565 Ојачајте нашу заједницу, ојачати наш дом. 37 00:03:09,982 --> 00:03:12,901 Учините своју породицу поносном. 38 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Учини моју породицу поносном. 39 00:03:15,737 --> 00:03:16,822 (ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА) 40 00:03:21,577 --> 00:03:24,246 Да, да, <и>цасита, идемо! 41 00:03:26,290 --> 00:03:28,458 (МЛАДА МИРАБЕЛ КИКО СЕ) 42 00:03:30,294 --> 00:03:33,088 Шта мислите шта ће бити мој поклон? 43 00:03:33,463 --> 00:03:36,884 Ти си чудо, Мирабел Мадригал. 44 00:03:37,593 --> 00:03:39,511 Какав год поклон чека 45 00:03:40,554 --> 00:03:44,141 <и>биће посебан као и ти. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,768 (СВИРИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ) 47 00:03:58,280 --> 00:04:00,532 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 48 00:04:14,213 --> 00:04:16,548 (ИЗДИШЕ) Учините своју породицу поносном. 49 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Јутро, <и>Абуело! 50 00:04:27,142 --> 00:04:29,436 Хеј! Када се дешава магични поклон? 51 00:04:29,520 --> 00:04:31,188 Церемонија мог рођака је вечерас. 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,481 Који је његов дар? 53 00:04:32,564 --> 00:04:33,774 Сазнаћемо! 54 00:04:33,941 --> 00:04:35,025 Који је твој поклон? 55 00:04:35,192 --> 00:04:36,235 Ко пита? 56 00:04:36,318 --> 00:04:37,319 СВИ: Ми! 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,821 Па, "ми," не могу само да причам о себи. 58 00:04:39,905 --> 00:04:42,699 {\ан8}Ја сам само део невероватних Мадригала. 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,368 Ко су сви невероватни Мадригали? 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Ах, нећеш остави ме на миру, зар не? 61 00:04:46,703 --> 00:04:47,913 <и>Цасита, помози ми. 62 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Ладице! 63 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Флоорс! 64 00:04:51,333 --> 00:04:52,334 Доорс! 65 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Идемо! 66 00:04:54,002 --> 00:04:56,964 <и>Ово је наш дом Имамо сваку генерацију 67 00:04:57,047 --> 00:05:00,259 <и>Тако пуно музике Ритам сопственог дизајна 68 00:05:00,342 --> 00:05:03,804 <и>Ово је моја породица Савршено сазвежђе 69 00:05:03,971 --> 00:05:06,890 <и>Толико звезда И сви ће заблистати 70 00:05:07,057 --> 00:05:08,100 <и>Вау 71 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 <и>Али да будемо јасни Абуела води ову емисију 72 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 <и>Вау 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,064 <и>Она нас је довела овамо Пре толико година 74 00:05:14,231 --> 00:05:15,232 <и>Вау 75 00:05:15,315 --> 00:05:17,359 <и>И сваке године Наши породични благослови расту 76 00:05:17,860 --> 00:05:20,946 <и>Има много тога То једноставно морате знати 77 00:05:21,029 --> 00:05:23,615 <и>Добродошли у породицу Мадригал 78 00:05:24,491 --> 00:05:26,743 <и>Кућа Из породице Мадригал 79 00:05:26,910 --> 00:05:27,911 <и>На путу смо 80 00:05:28,078 --> 00:05:30,205 <и>Где су сви људи фантастични 81 00:05:30,289 --> 00:05:31,415 <и>И магично 82 00:05:31,498 --> 00:05:33,750 <и>Ја сам део Из породице Мадригал 83 00:05:33,834 --> 00:05:36,295 -Ох, мој Боже! То су они! -Шта су поклони? 84 00:05:36,461 --> 00:05:37,504 Не могу да се сетим свих поклона! 85 00:05:37,588 --> 00:05:38,589 Али не знам ко је ко. 86 00:05:38,755 --> 00:05:40,007 У реду, у реду, опусти се! 87 00:05:40,174 --> 00:05:41,800 Физички је немогуће опустити се! 88 00:05:41,884 --> 00:05:42,885 Реци нам све! 89 00:05:42,968 --> 00:05:43,969 Које су твоје моћи? 90 00:05:44,052 --> 00:05:45,637 Само нам реците шта свако може да уради! 91 00:05:45,971 --> 00:05:48,015 И зато је кафа за одрасле. 92 00:05:48,182 --> 00:05:51,643 (ПЕВА) <и>Моја тиа Пепа Њено расположење утиче на временске прилике 93 00:05:51,810 --> 00:05:53,187 <и>Када је несрећна 94 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 <и>Па, температура Постаје чудно 95 00:05:55,147 --> 00:05:56,398 <и>Мој тио Бруно 96 00:05:56,690 --> 00:05:58,192 СВИ: <и>Не причамо о Бруну! 97 00:05:58,650 --> 00:06:02,070 <и>Кажу да је видео будућност Једног дана је нестао 98 00:06:02,237 --> 00:06:04,198 <и>Ох А то је моја мама Јулиета 99 00:06:04,281 --> 00:06:05,449 <и>Ево њеног договора 100 00:06:05,532 --> 00:06:06,575 <и>Вау 101 00:06:06,658 --> 00:06:08,994 <и>Истина је да она може да те излечи Уз оброк 102 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 <и>Вау 103 00:06:10,162 --> 00:06:12,539 <и>Њени рецепти Да ли су прави лекови 104 00:06:12,748 --> 00:06:15,167 <и>Ако сте импресионирани Замислите како се осећам 105 00:06:15,250 --> 00:06:16,251 Мама! 106 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 <и>Добродошли у породицу Мадригал 107 00:06:19,379 --> 00:06:21,632 <и>Кућа Из породице Мадригал 108 00:06:21,798 --> 00:06:23,008 Хеј, пролазим! 109 00:06:23,175 --> 00:06:25,052 <и>Знам да звучи помало фантастично 110 00:06:25,135 --> 00:06:26,178 <и>И магично 111 00:06:26,261 --> 00:06:29,056 <и>Али ја сам део Породица Мадригал 112 00:06:29,515 --> 00:06:30,641 <и>Два момка су се заљубила 113 00:06:30,724 --> 00:06:32,226 <и>-Са породицом Мадригал -Са породицом Мадригал 114 00:06:32,976 --> 00:06:34,019 <и>А сада су они део 115 00:06:34,102 --> 00:06:35,729 <и>-Породица Мадригал -Породица Мадригал 116 00:06:36,146 --> 00:06:37,814 <и>Видиш, да, Тио Фелик се оженио Пепом 117 00:06:37,898 --> 00:06:39,191 <и>И мој тата је оженио Јулиету 118 00:06:39,358 --> 00:06:40,567 <и>Тако је постао Абуела 119 00:06:40,651 --> 00:06:42,319 <и>-Абуела Мадригал -Абуела Мадригал 120 00:06:42,486 --> 00:06:43,570 <и>Идемо Идемо 121 00:06:43,737 --> 00:06:47,032 <и>Кунемо се да ћемо увек Помозите онима око нас 122 00:06:47,199 --> 00:06:50,410 <и>И зарадите чудо То нас је некако пронашло 123 00:06:50,577 --> 00:06:53,247 <и>Град наставља да расте Свет се стално окреће 124 00:06:53,413 --> 00:06:56,875 <и>Али рад и посвећеност Чудо ће да гори 125 00:06:57,042 --> 00:07:00,671 <и>И свака нова генерација Чудо мора да гори 126 00:07:01,380 --> 00:07:03,090 Чекај, ко је сестра а ко је рођак? 127 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 Има толико људи! 128 00:07:04,508 --> 00:07:05,551 Како их све држиш правим? 129 00:07:05,717 --> 00:07:07,344 Ок, ок, ок. 130 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 <и>Толико деце у нашој кући Па, хајде да појачамо звук 131 00:07:10,848 --> 00:07:14,142 <и>Знаш зашто? Мислим да јесте време је за Унуке! 132 00:07:14,309 --> 00:07:15,978 СВИ: <и>Резиме унука 133 00:07:16,144 --> 00:07:19,231 <и>Рођакиња Долорес Чује се пад игле 134 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 <и>Цамило схапесхифтс Антонио данас добија свој поклон 135 00:07:22,985 --> 00:07:24,611 <и>Моје старије сестре 136 00:07:24,695 --> 00:07:26,280 -<и>Изабела и Луиса -<и>Изабела и Луиса 137 00:07:26,446 --> 00:07:29,616 <и>Један јак, један грациозан Савршен у сваком погледу 138 00:07:29,783 --> 00:07:31,159 ХОР: <и>Изабела 139 00:07:31,243 --> 00:07:33,078 МИРАБЕЛ: <и>Расте цвет и град подивља 140 00:07:33,245 --> 00:07:34,371 ХОР: <и>Изабела 141 00:07:34,496 --> 00:07:36,623 <и>Она је савршено златно дете 142 00:07:36,874 --> 00:07:38,125 ХОР: <и>Луиса, Луиса 143 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 МИРАБЕЛ: <и>А Луиса је супер јака 144 00:07:40,127 --> 00:07:42,379 <и>Лепота и снага Не грешите 145 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 -АБУЕЛА: Хајде да се спремимо! -Долазим, <и>Абуела! 146 00:07:44,590 --> 00:07:46,300 <и>То је живот У породици Мадригал 147 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 ХОР: <и>Вау 148 00:07:47,467 --> 00:07:50,012 <и>Сада знаш Породица Мадригал 149 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 ХОР: <и>Вау 150 00:07:51,180 --> 00:07:53,098 <и>Где су сви људи Фантастични су 151 00:07:53,182 --> 00:07:54,308 <и>-И магично - Вау 152 00:07:54,474 --> 00:07:56,768 <и>То смо ми У породици Мадригал 153 00:07:56,852 --> 00:07:57,936 <и>Адиос 154 00:07:58,312 --> 00:08:00,439 -Ох! -Али који је твој дар? 155 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 (НОТЕ ПЛАИС) (СВИРАЊЕ ИНСТРУМЕНТА) 156 00:08:03,275 --> 00:08:05,319 <и>Па, морам да идем Живот Мадригала 157 00:08:05,402 --> 00:08:06,403 ХОР: <и>Вау 158 00:08:06,486 --> 00:08:08,906 <и>Али сада сви знате Породица Мадригал 159 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 ХОР: <и>Вау 160 00:08:10,073 --> 00:08:12,868 <и>Никад ово нисам мислио Да би био аутобиографски 161 00:08:12,951 --> 00:08:14,912 <и>Било је то само за преглед Породица Мадригал 162 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 <и>Идемо 163 00:08:16,079 --> 00:08:17,497 <и>-Али шта је са Мирабел? -Почиње са Абуелом 164 00:08:17,664 --> 00:08:18,874 <и>А онда Тиа Пепа Она се носи са временом 165 00:08:18,957 --> 00:08:19,958 <и>Али шта је са Мирабел? 166 00:08:20,125 --> 00:08:21,168 <и>Моја мама Јулиета Може учинити да се осећате боље 167 00:08:21,251 --> 00:08:22,252 <и>Са само једном арепом 168 00:08:22,336 --> 00:08:23,378 -<и>Али шта је са Мирабел? -<и>Мој тата Агустин 169 00:08:23,545 --> 00:08:25,339 <и>Па он је склон незгодама Али он мисли добро 170 00:08:25,506 --> 00:08:26,548 <и>Али шта је са Мирабел? 171 00:08:26,632 --> 00:08:27,633 <и>Хеј, рекао си да желиш да знаш Шта сви раде 172 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 <и>Имам сестре и рођаке и 173 00:08:28,842 --> 00:08:29,843 <и>Мирабел 174 00:08:29,927 --> 00:08:31,762 <и>Мој примо Цамило неће стати Док те не насмеје данас 175 00:08:31,845 --> 00:08:32,888 (ДЕЦА НАСТАВЉАЈУ ДА ПОНАВЉАЈУ) 176 00:08:32,971 --> 00:08:35,140 <и>Моја рођака Долорес чује Цео овај хор миљу далеко 177 00:08:35,765 --> 00:08:36,933 <и>Погледај То је господин Мариано 178 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 <и>Хеј, можеш се оженити мојом сестром Ако желите 179 00:08:38,477 --> 00:08:39,852 <и>Између тебе и мене Она је нека примадона 180 00:08:40,062 --> 00:08:41,230 <и>Ох, рекао сам превише И хвала вам 181 00:08:41,313 --> 00:08:42,481 <и>Али стварно морам да идем 182 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 -<и>Моја породица је невероватна -<и>Мирабел 183 00:08:44,316 --> 00:08:45,442 -<и>И тако сам у својој породици -<и>Мирабел 184 00:08:45,526 --> 00:08:46,527 <и>Па 185 00:08:46,610 --> 00:08:48,195 (МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ) -АБУЕЛА: (ВИЧЕ) Мирабел! 186 00:08:49,696 --> 00:08:51,907 шта то радиш? 187 00:08:52,407 --> 00:08:54,952 Ух, само су питали о породици и... 188 00:08:55,035 --> 00:08:58,830 Хтела је да нам каже о њеном супер супер поклону! 189 00:08:58,914 --> 00:09:01,583 Ох, Мирабел није добила. (КВИДИ) 190 00:09:04,670 --> 00:09:06,755 Нисте добили поклон? 191 00:09:07,089 --> 00:09:10,008 -Ум... -Мирабел! Достава! 192 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Дао сам ти специјално 193 00:09:11,301 --> 00:09:13,595 пошто си ти једини Мадригал клинац без поклона. 194 00:09:13,762 --> 00:09:16,723 Ја то зовем "Није посебно специјално" 195 00:09:16,807 --> 00:09:18,892 пошто, ух, немаш Поклон. 196 00:09:19,476 --> 00:09:20,519 Хвала. 197 00:09:21,436 --> 00:09:23,146 Ох, и реци Антонију сретно. 198 00:09:23,313 --> 00:09:25,566 Последња церемонија поклона је била незгодна. 199 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 Последњи је твој 200 00:09:27,234 --> 00:09:28,694 -то није успело. -Ух-хух. 201 00:09:28,819 --> 00:09:32,573 Да сам на твом месту, био бих стварно тужан. 202 00:09:33,115 --> 00:09:35,909 Па, мој мали пријатељу, нисам. 203 00:09:36,076 --> 00:09:38,704 Јер истина је, поклон или без поклона, 204 00:09:38,871 --> 00:09:41,540 Ја сам исто тако посебан као и остатак моје породице. 205 00:09:41,707 --> 00:09:43,166 ИСАБЕЛА: Ко жели још розе? 206 00:09:43,333 --> 00:09:45,043 ЛУИСА: У реду, момци, где да спустим вагон? 207 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 Можда је ваш Дар порицање. 208 00:09:48,088 --> 00:09:49,256 ПЕПА: Направио сам дугу! 209 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 ЖЕНА: Склоните столице с пута. 210 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 (МИРАБЕЛ ГРУНТИНГ) 211 00:09:51,925 --> 00:09:53,468 Извините. Извините. 212 00:09:53,635 --> 00:09:55,387 ПЕПА: Долорес, чујеш ли ако ће неко закаснити? 213 00:09:55,470 --> 00:09:56,471 ха? Опа! 214 00:09:56,972 --> 00:09:59,224 АБУЕЛА: Подигни је више. Више. 215 00:09:59,308 --> 00:10:00,559 КАМИЛО: Хеј, добар посао тамо. 216 00:10:00,642 --> 00:10:03,020 -ЈОСЕ: Да, да. -Цамило, треба нам још један Хозе! 217 00:10:03,187 --> 00:10:04,188 Јосе! 218 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 АБУЕЛА: Луиса, клавир иде горе! 219 00:10:07,649 --> 00:10:09,693 Ја сам на томе! Пажљиво, секо! 220 00:10:09,902 --> 00:10:11,612 (ГРКАЊЕ) 221 00:10:11,695 --> 00:10:12,738 ПЕПА: Ноћ моје бебе мора бити савршена, 222 00:10:12,821 --> 00:10:15,240 и није савршено. И људи ће доћи. 223 00:10:15,324 --> 00:10:16,700 -И ништа није спремно. -Торнадораш цвеће! 224 00:10:16,783 --> 00:10:17,826 Цвеће! 225 00:10:17,910 --> 00:10:21,413 Да ли је неко рекао цвеће? 226 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 -Изабела! (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 227 00:10:23,248 --> 00:10:25,542 ФЕЛИКС: Наш анђео, наш анђео! 228 00:10:25,709 --> 00:10:27,503 Молим те не тапшај. 229 00:10:28,212 --> 00:10:30,172 -Хвала. -Ох, није ништа. 230 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 (ГРУНТС) 231 00:10:31,715 --> 00:10:33,258 Мали сестрински савет, 232 00:10:33,425 --> 00:10:34,676 да се ниси увек превише трудио, 233 00:10:34,760 --> 00:10:35,844 не бисте били на путу. 234 00:10:36,094 --> 00:10:39,014 У ствари, Иса, ово се зове помагање. 235 00:10:39,181 --> 00:10:41,475 И нисам на путу. јеси. (ГРУНТС) 236 00:10:43,268 --> 00:10:44,520 (ГРУНТАЊЕ) -Опа. 237 00:10:45,187 --> 00:10:46,188 Извините. 238 00:10:46,355 --> 00:10:49,107 <и>Ми вида, јеси ли добро? Не морате претеривати. 239 00:10:49,274 --> 00:10:50,317 Знам, <и>Мама. 240 00:10:50,484 --> 00:10:53,529 Само желим да урадим свој део као и остатак породице. 241 00:10:53,695 --> 00:10:54,947 -У праву је, љубави. -Еесх. 242 00:10:55,113 --> 00:10:56,406 Прва церемонија поклона од твоје. 243 00:10:56,490 --> 00:10:57,574 Много емоција. 244 00:10:57,741 --> 00:10:59,243 -Убод пчела! -АГУСТИН: И био сам тамо. 245 00:10:59,326 --> 00:11:00,327 <и>Да, Агустин. 246 00:11:00,410 --> 00:11:03,205 Кад ја и твој <и>тио Фелик ожењен у породицу, 247 00:11:03,664 --> 00:11:06,959 аутсајдери који нису имали дар, никад, никад не би... 248 00:11:07,125 --> 00:11:10,796 окружен изузетним, било је лако осетити 249 00:11:10,963 --> 00:11:12,089 не-прихватљив. 250 00:11:12,256 --> 00:11:13,257 У реду, <и>Папи. 251 00:11:13,423 --> 00:11:14,466 -Само кажем, схватам. -Једи. 252 00:11:14,633 --> 00:11:16,343 <и>Ми амор, ако икада пожелиш да причаш... 253 00:11:16,510 --> 00:11:18,011 Морам да избацим ствари. 254 00:11:18,095 --> 00:11:20,055 Кућа се неће украшавати сама. 255 00:11:21,056 --> 00:11:22,808 Извини, могао би. Изгледаш сјајно. 256 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 <и>-Цоразоне, запамти! -Да, запамти! 257 00:11:25,310 --> 00:11:27,145 -Немаш шта да доказујеш! -Немаш шта да доказујеш! 258 00:11:27,229 --> 00:11:28,230 МИРАБЕЛ: Мм-хмм. 259 00:11:29,147 --> 00:11:30,148 (ЈУЛИЈЕТА УЗДАЈЕ) 260 00:11:33,735 --> 00:11:35,237 {\ан8}ФЕЛИКС: Ах, <и>лос мусицос. 261 00:11:35,320 --> 00:11:36,613 {\ан8}Можете да подесите овде. 262 00:11:36,697 --> 00:11:39,700 {\ан8}АБУЕЛА: Очистите собе! Није ме брига колико су велики. 263 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 ТИПЛЕ МАЕСТРО: Да ли је неко видео мој <и>тип? 264 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 -АБУЕЛА: Један сат! (ГАСПС) 265 00:11:48,750 --> 00:11:51,128 Ох! (ГРУНТС) Не, не, не! 266 00:11:51,295 --> 00:11:53,672 Можда би требало да оставиш украсе 267 00:11:53,755 --> 00:11:55,382 неком другом? 268 00:11:55,549 --> 00:11:59,261 Не, заправо сам их направио као изненађење за вас. Оох! 269 00:11:59,761 --> 00:12:01,430 Оох! (СМЕЈЕ СЕ) 270 00:12:01,513 --> 00:12:04,600 Мирабел, знам да желиш да помогнеш. 271 00:12:04,766 --> 00:12:07,352 Али вечерас мора проћи савршено. 272 00:12:07,769 --> 00:12:12,608 Цео град се ослања на нашу породицу, на наше дарове. 273 00:12:12,733 --> 00:12:16,737 Дакле, најбољи начин да неки од нас помогну 274 00:12:16,820 --> 00:12:18,947 је да се одмакне. 275 00:12:19,364 --> 00:12:22,492 Нека остатак породице раде оно што најбоље раде. 276 00:12:23,577 --> 00:12:24,578 ОК? 277 00:12:25,412 --> 00:12:26,455 Мм-хмм. 278 00:12:26,914 --> 00:12:27,915 (ДУШЕ ВЕТАР) 279 00:12:27,998 --> 00:12:30,876 -Пепа! Имате облак! -Знам, <и>Мама. 280 00:12:31,043 --> 00:12:34,171 Али сада не могу да нађем Антонија. Шта хоћеш од мене? 281 00:12:34,254 --> 00:12:35,255 (ТУТЊА ГРОМ) 282 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 <и>Мама, буди добра према Мирабел, у реду? 283 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 Знаш да ће јој вечерас бити тешко. 284 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 АБУЕЛА: Ако је церемонија поклона не иде добро овај пут, 285 00:12:44,723 --> 00:12:47,059 вечерас ће нам свима бити тешко. 286 00:12:47,726 --> 00:12:48,727 (МИРАБЕЛ УЗДАЈЕ) 287 00:12:53,232 --> 00:12:54,358 ФЕЛИКС: Антонио! 288 00:13:01,448 --> 00:13:02,950 (ДУБОКО УЗДАШЕ) 289 00:13:03,450 --> 00:13:06,328 Сви те траже. 290 00:13:09,748 --> 00:13:11,750 Ова садашњост ће се самоуништети 291 00:13:11,834 --> 00:13:12,876 ако га не узмеш 292 00:13:13,001 --> 00:13:14,670 у три, 293 00:13:14,837 --> 00:13:16,588 два, 294 00:13:16,755 --> 00:13:19,466 један... Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 295 00:13:24,847 --> 00:13:26,056 Нервозан? 296 00:13:27,641 --> 00:13:30,185 Немате шта да бринете. 297 00:13:30,352 --> 00:13:32,312 Добићете свој поклон и отвори та врата 298 00:13:32,479 --> 00:13:35,816 и то ће бити најкул икада. 299 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Знам то. 300 00:13:39,570 --> 00:13:41,697 (ШАПАЊЕМ) Шта ако не успе? 301 00:13:43,115 --> 00:13:46,827 Па, у том немогућем сценарију, 302 00:13:46,994 --> 00:13:50,873 остаћеш овде у вртићу са мном. 303 00:13:51,039 --> 00:13:52,624 (ШАПУЋЕ ДРАМАТИЧНО) Заувек. 304 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 И све бих вас довео до себе. 305 00:13:56,295 --> 00:13:59,381 Волео бих да имаш врата. 306 00:14:02,134 --> 00:14:03,719 Знаш шта? 307 00:14:03,886 --> 00:14:06,388 не мораш да бринеш за мене, 308 00:14:06,555 --> 00:14:09,349 јер имам сјајну породицу 309 00:14:09,516 --> 00:14:11,894 и невероватна кућа. 310 00:14:13,020 --> 00:14:14,646 И невероватан ти. 311 00:14:15,647 --> 00:14:20,027 И видећи да сте добили ваш посебан поклон и ваша врата, 312 00:14:20,194 --> 00:14:23,655 то ће ме натерати много срећнији од свега. 313 00:14:24,823 --> 00:14:26,825 (УЗДАЈЕ) Али, авај, 314 00:14:26,909 --> 00:14:30,913 Недостајаће ми најбољи цимер на свету. 315 00:14:34,708 --> 00:14:35,751 (ГАСПС) 316 00:14:37,294 --> 00:14:40,380 Знам да си животиња 317 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 и направио сам ово тако, 318 00:14:42,090 --> 00:14:44,343 када се уселиш у своју хладну, нову собу, 319 00:14:44,760 --> 00:14:46,970 увек имаш са чиме да се мажеш. 320 00:14:57,231 --> 00:14:59,983 У реду, <и>хомбрецито, јеси ли спреман? 321 00:15:00,067 --> 00:15:01,443 (<и>КОЛУМБИЈА, МИ ЕНЦАНТО СВИРА) 322 00:15:01,527 --> 00:15:03,111 Извини, морам још једном да стиснем. 323 00:15:03,195 --> 00:15:04,404 (КИКОЋЕ СЕ) 324 00:15:05,197 --> 00:15:06,448 Добро, добро, идемо! 325 00:15:06,657 --> 00:15:07,658 МИРАБЕЛ: Ау! Ау! 326 00:15:08,659 --> 00:15:11,161 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) -ДЕЦА: (СМЕЈЕ СЕ) <и>Хвала! 327 00:15:11,453 --> 00:15:13,080 (Узбуђени смех) 328 00:15:13,163 --> 00:15:14,540 ЧОВЕК: (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) <и>Ноћ журке 329 00:15:14,623 --> 00:15:16,500 <и>Сви долазе да прославе 330 00:15:16,583 --> 00:15:18,252 <и>Ноћ журке 331 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 <и>Сви долазе да се забаве 332 00:15:20,504 --> 00:15:21,964 <и>Настави да плешеш 333 00:15:22,047 --> 00:15:24,508 <и>Срећан у свом рају 334 00:15:24,591 --> 00:15:25,968 -Изволите! <и>-И открива 335 00:15:26,051 --> 00:15:28,428 <и>Чуда на сваком спрату 336 00:15:28,554 --> 00:15:29,763 (ГРУНТС) 337 00:15:31,056 --> 00:15:32,140 <и>Очаравање 338 00:15:32,224 --> 00:15:33,892 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 339 00:15:33,976 --> 00:15:34,977 <и>Очаравање 340 00:15:35,811 --> 00:15:36,854 <и>Колумбија, толико те волим 341 00:15:36,937 --> 00:15:39,189 -(НА ЕНГЛЕСКИМ) Цецилиа, горе! (КИКОЋЕ) 342 00:15:40,315 --> 00:15:42,234 <и>Увек се заљубим са својом чаролијом 343 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 344 00:15:43,735 --> 00:15:46,363 <и>Колумбија, толико те волим 345 00:15:46,446 --> 00:15:47,865 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 346 00:15:47,948 --> 00:15:50,742 <и>Нека наставите да благосиљате своју чаролију 347 00:15:50,826 --> 00:15:52,160 <и>Очаравање 348 00:15:52,244 --> 00:15:54,329 (ГРЧАЊЕ, КИКО СЕ) <и>-Енцхантмент 349 00:15:55,455 --> 00:15:57,541 -Вау! (КИКОЋЕ СЕ) -Ах. 350 00:15:57,624 --> 00:15:58,834 <и>Отварање врата Јутро стиже 351 00:15:58,917 --> 00:16:00,460 (ЧОВЕК ГРУНЧИ) <и>-Они су отворени 352 00:16:00,586 --> 00:16:01,587 (Узбуђено брбљање) 353 00:16:01,712 --> 00:16:02,713 <и>А кафа се прави код куће 354 00:16:02,796 --> 00:16:06,925 <и>Срећна песма Тако да добро побеђује лоше 355 00:16:07,009 --> 00:16:08,719 <и>Не буди ме 356 00:16:08,802 --> 00:16:10,846 <и>Ово изгледа као прави сан 357 00:16:10,929 --> 00:16:13,599 <и>Колумбија, толико те волим 358 00:16:13,682 --> 00:16:14,766 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 359 00:16:14,850 --> 00:16:17,227 <и>Увек се заљубим са својом чаролијом 360 00:16:17,311 --> 00:16:18,562 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 361 00:16:18,645 --> 00:16:20,022 (ДЕЦА СЕ КИКУЈУ) -<и>Колумбија, толико те волим 362 00:16:20,272 --> 00:16:22,316 -ОБА: Вау! -<и>Ва, ох, ох, ох, ох 363 00:16:22,482 --> 00:16:24,359 <и>Ваш шарм вас и даље благосиља 364 00:16:24,443 --> 00:16:25,736 -Вау! -Вхее! 365 00:16:26,320 --> 00:16:28,780 <и>Колумбија, толико те волим 366 00:16:28,864 --> 00:16:30,616 <и>Ваа, ох, ох, ох, ох... 367 00:16:30,699 --> 00:16:32,868 (СМЕЈЕ СЕ) Ту сте. 368 00:16:33,035 --> 00:16:35,454 Погледај се! Сви одрасли. 369 00:16:35,621 --> 00:16:37,873 Пепи, <и>амор, поквасићеш га. 370 00:16:38,040 --> 00:16:40,083 (ИМИТИРА ФЕЛИКС) Ти јеси чинећи свог тату поносним. 371 00:16:40,250 --> 00:16:41,376 Не звучим тако. 372 00:16:41,543 --> 00:16:42,711 (ИМИТИРА ФЕЛИКС) Не звучим тако. 373 00:16:42,878 --> 00:16:44,755 <и>Абуела каже да је време. 374 00:16:45,881 --> 00:16:47,591 Чекаћемо вас на вратима. 375 00:16:47,758 --> 00:16:49,134 Ок, ок. <и>Вамо, вамо, вамо. 376 00:16:49,218 --> 00:16:50,636 (ИМИТИРА ФЕЛИКС) Добро, добро. <и>Вамо, вамо, вамо. 377 00:16:50,719 --> 00:16:51,929 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) У реду, завршио сам! 378 00:16:54,890 --> 00:16:56,391 (СВИРА ПЕРКУСИВА МУЗИКА) 379 00:16:58,602 --> 00:16:59,728 (УЗДАС) 380 00:17:01,063 --> 00:17:03,273 пре педесет година, 381 00:17:04,358 --> 00:17:07,152 у нашем најмрачнијем тренутку, 382 00:17:08,028 --> 00:17:11,281 ова свећа нас је благословила чудом. 383 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 И највећа част наше породице 384 00:17:14,576 --> 00:17:16,912 је било да користимо наше благослове 385 00:17:16,994 --> 00:17:20,540 да служим овој вољеној заједници. 386 00:17:21,124 --> 00:17:24,461 Вечерас се поново окупљамо 387 00:17:24,627 --> 00:17:27,839 као што други ступа у светлост 388 00:17:28,464 --> 00:17:30,467 да будемо поносни. 389 00:17:30,551 --> 00:17:31,927 (СВИРА ПЕРКУСИВА МУЗИКА) 390 00:17:33,971 --> 00:17:36,348 (СВИ НАВИЈАЈУ) 391 00:17:46,608 --> 00:17:48,777 (РАЗДРАВАЊЕ ПОЛАКО БЛЕДИ) 392 00:17:48,861 --> 00:17:50,362 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 393 00:17:50,445 --> 00:17:52,322 (НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ) 394 00:18:01,164 --> 00:18:02,416 (ШАПАЊЕМ) Не могу. 395 00:18:03,750 --> 00:18:06,128 (ШАПАЊЕМ) Требаш ми. 396 00:18:11,133 --> 00:18:12,926 (СВИ УЗВИКУ) 397 00:18:19,892 --> 00:18:23,103 Хајде да те одведемо до врата. 398 00:18:27,316 --> 00:18:29,193 (ДУБОКО ДИШЕ) 399 00:19:22,955 --> 00:19:24,623 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 400 00:19:28,252 --> 00:19:32,965 АБУЕЛА: Хоћеш ли искористити свој поклон да почастимо наше чудо? 401 00:19:33,423 --> 00:19:35,884 Хоћете ли служити овој заједници 402 00:19:36,051 --> 00:19:38,428 и ојачати наш дом? 403 00:19:51,275 --> 00:19:52,985 (СВУЧИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ) 404 00:19:57,531 --> 00:20:00,492 (СВИ УЗВИКУ) 405 00:20:01,910 --> 00:20:02,911 (ЧИТТЕРС) 406 00:20:06,039 --> 00:20:08,417 (СКУАВКС) (ГАСПС) 407 00:20:09,668 --> 00:20:10,878 Ух-хух. Ух-хух. 408 00:20:11,295 --> 00:20:12,838 Разумем те. 409 00:20:13,380 --> 00:20:15,340 (СКУАВКС) 410 00:20:15,799 --> 00:20:18,218 Наравно да могу да дођу! 411 00:20:18,343 --> 00:20:21,847 (КИКОЋАЊЕ) (ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА) 412 00:20:22,806 --> 00:20:24,057 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 413 00:20:24,141 --> 00:20:25,893 (цвркут птица) 414 00:20:25,976 --> 00:20:28,437 (СВИ УЗВИЧЕ) 415 00:20:37,237 --> 00:20:38,488 (ИЗДИШЕ ОЉЕКАЊЕ) 416 00:20:40,616 --> 00:20:42,784 Имамо нови поклон! 417 00:20:43,076 --> 00:20:45,996 (СВИ НАВИЈАЈУ) (ЕКСПЛОДИРАЊЕ ВАТРОМЕТА) 418 00:20:48,999 --> 00:20:51,084 (КРИЧЕ) 419 00:20:53,170 --> 00:20:55,714 (ГАСПС) (СВИ УЗВИЧЕ) 420 00:21:01,178 --> 00:21:03,764 Да ли је већи изнутра? 421 00:21:04,473 --> 00:21:05,474 (ЛЕОПАРД РЕЖИ) 422 00:21:05,557 --> 00:21:07,267 (ДАХНЕ, СМЕЈЕ СЕ) 423 00:21:08,936 --> 00:21:10,354 (АНТОНИО СЕ СМЕЈЕ) 424 00:21:11,813 --> 00:21:13,357 Антонио! 425 00:21:16,318 --> 00:21:18,487 Хоћеш да идеш где? 426 00:21:18,737 --> 00:21:20,155 Вау! 427 00:21:24,910 --> 00:21:28,080 -(ВХООПИНГ) -(СВИ ГАСП) 428 00:21:28,163 --> 00:21:30,916 -Вау! (Упс) 429 00:21:30,999 --> 00:21:34,419 (НАСТАВЉА ВИШЕ) 430 00:21:40,425 --> 00:21:42,052 (КИКОЋЕ СЕ) 431 00:21:43,136 --> 00:21:45,138 (АГУСТИН ГОВОРИ ШПАНСКИ) (СВИ НАВИЈАЈУ) 432 00:21:45,222 --> 00:21:47,808 -(НА ЕНГЛЕСКИМ) То је било сјајно! -У реду! У реду! 433 00:21:48,809 --> 00:21:50,686 ФЕЛИКС: То је било невероватно. 434 00:21:52,020 --> 00:21:54,648 Знао сам да ти то можеш! 435 00:21:54,815 --> 00:21:58,819 Поклон једнако посебан као и ви. 436 00:22:01,530 --> 00:22:03,407 (ГАСПС) Треба нам слика! 437 00:22:03,574 --> 00:22:06,285 Сви! Дођи, дођи, дођи! 438 00:22:06,827 --> 00:22:10,455 Сјајна је ноћ! Ово је савршена ноћ! 439 00:22:12,165 --> 00:22:14,042 Сви заједно! 440 00:22:14,126 --> 00:22:17,212 -СВИ: <и>Ла Фамилиа Мадригал! -(КАМЕРА БЛИЧЕ) 441 00:22:18,338 --> 00:22:19,882 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 442 00:22:28,807 --> 00:22:32,186 <и>Уопште немојте бити узнемирени или љути 443 00:22:34,396 --> 00:22:37,524 <и>Не жалите Или тужно а<и>све 444 00:22:38,942 --> 00:22:42,779 <и>Хеј, још увек сам део Из породице Мадригал 445 00:22:42,946 --> 00:22:46,700 <и>И добро сам Потпуно сам добро 446 00:22:46,867 --> 00:22:50,996 <и>Стаћу са стране Док сијаш 447 00:22:52,206 --> 00:22:56,460 <и>Нисам добро Нисам добро 448 00:22:56,710 --> 00:23:00,088 <и>Не могу да померим планине 449 00:23:00,255 --> 00:23:03,842 <и>Не могу да натерам цвеће да цвета 450 00:23:04,051 --> 00:23:08,722 <и>Не могу издржати још једну ноћ Горе у мојој соби 451 00:23:08,889 --> 00:23:11,642 <и>Чекање на чудо 452 00:23:11,808 --> 00:23:15,270 <и>Не могу да излечим оно што је сломљено 453 00:23:15,437 --> 00:23:19,149 <и>Не могу контролисати јутарњу кишу Или ураган 454 00:23:19,316 --> 00:23:23,737 <и>Не могу да останем доле Неизречени невидљиви бол 455 00:23:23,904 --> 00:23:26,949 <и>Увек чекам чудо Чудо 456 00:23:27,115 --> 00:23:30,744 <и>Увек ходам сам 457 00:23:31,036 --> 00:23:34,623 <и>Увек желим више 458 00:23:34,790 --> 00:23:39,294 <и>Као да сам још на тим вратима Чежња за сјајем 459 00:23:39,461 --> 00:23:42,214 <и>Као да сви блистате 460 00:23:42,381 --> 00:23:45,884 <и>Све што ми треба је промена 461 00:23:46,051 --> 00:23:49,638 <и>Све што ми треба је шанса 462 00:23:49,847 --> 00:23:54,476 <и>Све што знам Зар не могу да останем са стране 463 00:23:54,560 --> 00:23:56,353 <и>Отворите очи 464 00:23:56,520 --> 00:24:00,941 <и>Отвори очи Отвори очи 465 00:24:01,149 --> 00:24:04,736 <и>Померио бих планине 466 00:24:04,903 --> 00:24:08,740 <и>Нека расту нова дрвећа и цвеће 467 00:24:08,907 --> 00:24:12,995 <и>Нека молим те Само ме обавести где да идем 468 00:24:13,161 --> 00:24:16,039 <и>Чекам чудо Чудо 469 00:24:16,456 --> 00:24:19,376 <и>Излечио бих оно што је сломљено 470 00:24:19,877 --> 00:24:23,755 <и>Покажите овој породици нешто ново 471 00:24:23,922 --> 00:24:28,051 <и>Ко сам ја унутра Па шта могу да урадим? 472 00:24:28,260 --> 00:24:30,179 <и>Доста ми је чекања На чудо 473 00:24:30,262 --> 00:24:31,263 <и>Идем 474 00:24:31,805 --> 00:24:35,225 <и>Спреман сам Хајде, спреман сам 475 00:24:35,392 --> 00:24:39,271 <и>Био сам стрпљив И постојани и постојани 476 00:24:39,438 --> 00:24:40,522 <и>Благослови ме сада 477 00:24:40,606 --> 00:24:43,567 <и>Као што си нас благословио Пре свих тих година 478 00:24:43,734 --> 00:24:47,946 <и>Када си нам дао чудо 479 00:24:49,615 --> 00:24:54,870 <и>Јесам ли закаснио за чудо? 480 00:24:57,998 --> 00:24:59,374 (Звецкање плочица) 481 00:25:03,378 --> 00:25:04,796 (Звецкање плочица) 482 00:25:05,964 --> 00:25:07,549 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 483 00:25:12,387 --> 00:25:13,388 (ЛЕЋЕ СЕ) 484 00:25:20,312 --> 00:25:21,438 <и>Цасита? 485 00:25:26,818 --> 00:25:27,986 (ГАСПС) 486 00:25:34,910 --> 00:25:36,453 (ПАНТАЛОНЕ) 487 00:26:13,073 --> 00:26:14,908 (ГЛАСОВИ ШАПУЋУ) 488 00:26:17,953 --> 00:26:20,372 (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) (СВИ НАВИЈАЈУ) 489 00:26:27,129 --> 00:26:28,130 ПЕПА: <и>¡Муевело! 490 00:26:28,213 --> 00:26:30,465 -Хајде, <и>Абуела! (СМЕЈЕ СЕ) 491 00:26:30,591 --> 00:26:33,051 (ФЕЛИКС ГОВОРИ ШПАНСКИ) 492 00:26:33,135 --> 00:26:34,928 МИРАБЕЛ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Кућа је у опасности! 493 00:26:35,012 --> 00:26:36,680 Кућа је у опасности! 494 00:26:36,805 --> 00:26:38,807 (МУЗИКА СТАЈЕ) - Плочице су падале, 495 00:26:38,891 --> 00:26:40,601 и свуда је било пукотина. 496 00:26:40,767 --> 00:26:42,477 И свећа се скоро угасила. 497 00:26:42,561 --> 00:26:44,229 (НЕРАЗГЛЕДНО мрмљање) 498 00:26:45,105 --> 00:26:46,356 Покажи ми. 499 00:26:50,027 --> 00:26:51,820 МИРАБЕЛ: Шта? (ГАСПС) 500 00:26:53,614 --> 00:26:55,073 Не, то је... 501 00:26:56,283 --> 00:26:58,118 Пукотине су биле ту. 502 00:26:59,203 --> 00:27:01,371 Били су свуда. 503 00:27:01,538 --> 00:27:03,123 Кућа је била у невољи, 504 00:27:03,207 --> 00:27:05,209 -свећа је била... (СЦОФФС) 505 00:27:05,792 --> 00:27:07,294 <и>Абуела, обећавам... 506 00:27:07,461 --> 00:27:08,504 То је доста. 507 00:27:11,173 --> 00:27:14,176 Нема ништа лоше са <и>Ла Цаса Мадригал. 508 00:27:14,343 --> 00:27:16,553 Магија је јака. 509 00:27:17,012 --> 00:27:18,972 -А и пића. (ПУЛА СЕ СМЕЈЕ) 510 00:27:19,223 --> 00:27:21,225 Молим те! Музика! 511 00:27:21,308 --> 00:27:23,227 -<и>Баилар! Баилар! -Псст. 512 00:27:25,854 --> 00:27:28,690 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 513 00:27:35,864 --> 00:27:37,032 МИРАБЕЛ: Да је све у мојој глави, 514 00:27:37,115 --> 00:27:38,242 како сам посекао руку? 515 00:27:38,617 --> 00:27:40,994 Никад не бих покварио Антонију ноћ. 516 00:27:41,453 --> 00:27:43,080 Да ли то стварно мислите? 517 00:27:43,247 --> 00:27:46,875 Оно што ја мислим је то данас ти је било јако тешко. 518 00:27:47,042 --> 00:27:48,752 То је... (ГРУНЦИ) 519 00:27:49,002 --> 00:27:51,505 Пазио сам на породицу. 520 00:27:51,713 --> 00:27:55,008 А можда и нећу бити супер јак као Луиса, 521 00:27:55,175 --> 00:27:58,512 или без напора савршен као <и>сенорита перфецта Исабела 522 00:27:58,679 --> 00:28:01,139 који никада није ни имао лош дан за косу, али... 523 00:28:01,890 --> 00:28:03,684 (УЗДАЈЕ) Како год. 524 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Волео бих да се видиш како ја радим. 525 00:28:12,526 --> 00:28:16,113 Савршен си баш овако. 526 00:28:16,280 --> 00:28:20,367 И ти си посебан као и било ко други у овој породици. 527 00:28:20,826 --> 00:28:22,119 Мм-хмм. 528 00:28:22,202 --> 00:28:25,247 Управо си ми излечио руку са <и>арепа цон куесо. 529 00:28:25,414 --> 00:28:30,043 Излечио сам ти руку са мојом љубављу према мојој ћерки 530 00:28:30,210 --> 00:28:32,337 -са њеним дивним мозгом... (стече) 531 00:28:32,421 --> 00:28:33,672 ...и велико срце, хладне наочаре... 532 00:28:33,755 --> 00:28:34,840 Стани! 533 00:28:35,007 --> 00:28:36,091 <и>Мама! 534 00:28:36,175 --> 00:28:37,384 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 535 00:28:37,467 --> 00:28:39,636 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Знам шта сам видео. 536 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 (УЗДАС) 537 00:28:44,975 --> 00:28:47,603 Мира, мој брат Бруно изгубио пут у овој породици. 538 00:28:49,479 --> 00:28:51,315 Не желим исто за тебе. 539 00:28:53,192 --> 00:28:54,443 Одспавај мало. 540 00:28:55,319 --> 00:28:57,237 Сутра ћеш се осећати боље. 541 00:29:00,532 --> 00:29:01,783 (УЗДАС) 542 00:29:01,867 --> 00:29:02,910 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 543 00:29:10,709 --> 00:29:11,877 (ГРУНТС) 544 00:29:32,481 --> 00:29:34,358 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 545 00:29:34,775 --> 00:29:35,776 (ЛАКО ДАХНЕ) 546 00:29:41,949 --> 00:29:44,159 <и>Да, Педро. 547 00:29:45,452 --> 00:29:47,037 Требаш ми. 548 00:29:48,413 --> 00:29:50,499 Пукотине у нашој кући. 549 00:29:52,459 --> 00:29:56,547 Кад би наша породица знала колико смо ми заиста рањиви... 550 00:29:58,173 --> 00:30:00,759 Ако наше чудо умире... 551 00:30:03,846 --> 00:30:07,349 Не можемо поново изгубити свој дом. 552 00:30:08,851 --> 00:30:11,937 (УЗДАС) Зашто се ово дешава? 553 00:30:14,106 --> 00:30:15,232 Отвори ми очи. 554 00:30:17,234 --> 00:30:21,488 Ако је одговор овде, помозите ми да га пронађем. 555 00:30:22,155 --> 00:30:25,242 Помозите ми да заштитим нашу породицу. 556 00:30:25,659 --> 00:30:29,538 Помози ми да спасем наше чудо. 557 00:30:39,006 --> 00:30:40,799 Чудо ћу спасити. 558 00:30:41,884 --> 00:30:43,010 (СВИРИ МУЗИКА ЗА УЗДИВАЊЕ) 559 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 Чекај. Како да сачувам чудо? 560 00:30:51,643 --> 00:30:52,895 (шкрипа) 561 00:30:53,520 --> 00:30:56,648 Схватио сам шта се дешава на чудо. 562 00:30:58,650 --> 00:31:00,235 Ох, немам појма. 563 00:31:00,402 --> 00:31:03,155 Али у овој породици постоји једна особа 564 00:31:03,238 --> 00:31:06,283 који чује све о свему. 565 00:31:06,450 --> 00:31:08,660 <и>Дакле, ако неко зна шта није у реду са магијом... 566 00:31:08,827 --> 00:31:10,579 -Хеј! -МИРАБЕЛ: <и>...она је. 567 00:31:10,662 --> 00:31:11,747 Долорес, хеј. 568 00:31:11,872 --> 00:31:12,915 Знаш, од свих мојих старијих рођака, 569 00:31:12,998 --> 00:31:14,041 ти си, као, мој омиљени рођак, 570 00:31:14,124 --> 00:31:15,417 па се осећам као да могу да причам теби о било чему, 571 00:31:15,584 --> 00:31:17,252 ерго, можете разговарати са мном о било чему. 572 00:31:17,419 --> 00:31:19,087 Као проблем са магијом синоћ 573 00:31:19,171 --> 00:31:20,464 за које изгледа нико не брине, 574 00:31:20,547 --> 00:31:22,883 али можда сте чули за то можда би требало да знам за. 575 00:31:23,050 --> 00:31:25,302 Цамило! Престани да се претвараш да си Долорес 576 00:31:25,385 --> 00:31:26,470 тако да можете имати секунде. 577 00:31:27,346 --> 00:31:30,098 Вреди покушати. Ах! (ГРУНТС) 578 00:31:30,182 --> 00:31:31,183 (стече) 579 00:31:31,517 --> 00:31:34,353 Једини забринут о магији си ти 580 00:31:34,520 --> 00:31:36,438 и пацови који причају у зидовима. 581 00:31:36,855 --> 00:31:38,357 Ох, и Луиса, 582 00:31:38,440 --> 00:31:41,610 Чуо сам како јој се око трзало целу ноћ. (КВИДИ) 583 00:31:43,362 --> 00:31:44,363 Ево нас. 584 00:31:44,530 --> 00:31:47,491 Сви за сто! Идемо, идемо. 585 00:31:53,872 --> 00:31:55,541 -Луиса. -АБУЕЛА: Породица. 586 00:31:55,958 --> 00:31:57,668 Сви смо захвални 587 00:31:57,751 --> 00:32:02,172 за Антонијев диван нови (ГРУНТС) поклон. 588 00:32:02,339 --> 00:32:04,383 Рекао сам им да ти загреју седиште. 589 00:32:04,591 --> 00:32:06,510 Хвала, Тонито. 590 00:32:06,677 --> 00:32:08,178 Сигуран сам да ћемо данас наћи начин 591 00:32:08,262 --> 00:32:09,972 да добро искористите своје благослове. 592 00:32:10,138 --> 00:32:12,140 (ТИКО) Луиса, каже Долорес потпуно си полудео. 593 00:32:12,349 --> 00:32:13,517 Свака прилика да можда нешто знаш 594 00:32:13,600 --> 00:32:14,810 о синоћ са магијом... 595 00:32:14,893 --> 00:32:16,311 -(ГАСПС) Да! -АБУЕЛА: Мирабел! 596 00:32:16,937 --> 00:32:18,397 Ако не можеш да обратиш пажњу, ја ћу ти помоћи. 597 00:32:18,480 --> 00:32:20,023 -Ох, заправо... <и>-Цасита! 598 00:32:20,107 --> 00:32:22,067 (ГРКАЊЕ) 599 00:32:22,192 --> 00:32:23,652 као што сам рекао, 600 00:32:24,486 --> 00:32:27,364 никада не смемо узети наше чудо здраво за готово, 601 00:32:28,031 --> 00:32:30,576 па ћемо данас радити дупло више. 602 00:32:30,742 --> 00:32:32,494 -Мм-хмм. Ја ћу помоћи Луизи. -Стани. 603 00:32:32,578 --> 00:32:33,662 (ГРКАЊЕ) 604 00:32:33,745 --> 00:32:36,290 Прво, најава. 605 00:32:36,456 --> 00:32:38,083 Разговарао сам са Гузмановим 606 00:32:38,208 --> 00:32:40,961 о Маријановој просидби Изабели. 607 00:32:41,128 --> 00:32:43,046 Долорес, имамо ли састанак? 608 00:32:43,213 --> 00:32:45,382 Вечерас. Жели петоро беба. 609 00:32:45,465 --> 00:32:47,259 (ИЗАБЕЛА ГУЛПС) -Дивно! 610 00:32:47,426 --> 00:32:51,054 Тако добар младић са нашом савршеном Изабелом 611 00:32:51,221 --> 00:32:54,683 донеће нову генерацију магијских благослова 612 00:32:54,850 --> 00:32:57,561 и учинити обе наше породице јачим. 613 00:32:57,644 --> 00:32:59,813 (ИЗВУЈЕ ЗВУКЕ ЉУБАЦА) 614 00:33:00,147 --> 00:33:03,233 У реду. Наша заједница рачуна на нас. 615 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 <и>Ла Фамилиа Мадригал! 616 00:33:05,569 --> 00:33:06,862 СВИ: <и>Ла Фамилиа Мадригал! 617 00:33:07,029 --> 00:33:08,030 <и>Ла Фамилиа Мадригал! 618 00:33:08,238 --> 00:33:09,781 Луиса, хеј. ста? 619 00:33:12,618 --> 00:33:15,037 (ГРУНТС) Извини. -Шта је твој проблем? 620 00:33:15,204 --> 00:33:16,371 МИРАБЕЛ: Хеј! Луиса, сачекај! 621 00:33:17,122 --> 00:33:18,957 (ЛУИСА ГРУНТС) (ЗВОНА ЗВОНА) 622 00:33:22,336 --> 00:33:23,587 СЕЊА ОЗМА: Луиса, можеш ли 623 00:33:23,670 --> 00:33:24,922 -преусмерити реку? -Хоће. 624 00:33:25,088 --> 00:33:26,757 Луиса, магарци су опет изашли. 625 00:33:26,840 --> 00:33:27,841 ЛУИСА: На њему. 626 00:33:30,302 --> 00:33:31,762 (ГРУНТС) 627 00:33:32,971 --> 00:33:34,014 Луиса! (ЈЕЛПС) 628 00:33:34,431 --> 00:33:36,141 Чекај мало! (стече) 629 00:33:36,225 --> 00:33:37,476 Мораш ми рећи о магији. 630 00:33:37,643 --> 00:33:39,394 ста се десава? шта кријеш? 631 00:33:39,561 --> 00:33:41,605 Ништа. Само имам пуно послова, 632 00:33:41,688 --> 00:33:43,315 па би можда требало да идеш кући. 633 00:33:43,482 --> 00:33:45,317 Луиса, моја кућа је нагнута ка... 634 00:33:45,609 --> 00:33:46,652 Долорес је рекла да ти се око трза, 635 00:33:46,735 --> 00:33:47,819 и никад се не трза. 636 00:33:47,986 --> 00:33:49,279 Нешто те чини нервозним. 637 00:33:49,446 --> 00:33:51,907 Хеј, помери се. Ти ћеш натерај ме да испустим магарца. 638 00:33:52,324 --> 00:33:54,243 Луиса, хоћеш ли само... (СЦОФФС) 639 00:33:54,368 --> 00:33:56,787 -Само ми реци шта је то. -Нема шта да се каже. 640 00:33:56,954 --> 00:33:58,997 Очигледно сте забринути због нечега. 641 00:33:59,164 --> 00:34:01,041 Луиса, ако знаш шта штети магији 642 00:34:01,124 --> 00:34:02,751 и постаје горе, јер ми нећеш рећи 643 00:34:02,835 --> 00:34:04,586 - шта није у реду... (ГЛАСНО) Ништа није у реду! 644 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 Вау, ух, извини. 645 00:34:07,756 --> 00:34:10,342 То... То се искрало тамо. Оно што сам мислио је, хм... 646 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Зашто би било шта погрешно? 647 00:34:12,344 --> 00:34:13,594 Ја сам потпуно добро. Магија је у реду. 648 00:34:13,679 --> 00:34:16,473 Луиса је добро. Тотално нисам нервозан. 649 00:34:17,474 --> 00:34:19,101 Твоје око ради ствар... 650 00:34:19,268 --> 00:34:22,062 <и>Ја сам онај јак Нисам нервозан 651 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 <и>Чврста сам као кора Земље је 652 00:34:25,983 --> 00:34:26,984 У реду. 653 00:34:27,067 --> 00:34:28,652 ЛУИСА: <и>Померам планине 654 00:34:28,735 --> 00:34:29,945 <и>Премештам цркве 655 00:34:30,112 --> 00:34:32,697 <и>И сијам јер знам Шта је моја вредност 656 00:34:32,864 --> 00:34:35,074 Наравно, мислим... Хеј, где идеш? 657 00:34:35,242 --> 00:34:37,953 <и>Не питам Колико је тежак посао 658 00:34:38,120 --> 00:34:40,163 <и>Имам грубо Неуништива површина 659 00:34:40,246 --> 00:34:41,581 <и>Дијаманти и платина 660 00:34:41,748 --> 00:34:42,958 <и>Налазим их Ја их спљоштим 661 00:34:43,125 --> 00:34:45,710 <и>Узимам оно што ми се пружи Кршим оно што се тражи 662 00:34:45,878 --> 00:34:48,380 <и>Али испод површине Осећам се лудо 663 00:34:48,463 --> 00:34:51,300 <и>Као ходач по конопцу У циркусу са три прстена 664 00:34:51,466 --> 00:34:54,469 <и>Испод површине Да ли је Херкул икада био као 665 00:34:54,594 --> 00:34:55,804 <и>"Ио, не желим да се борим против Церберуса" 666 00:34:55,929 --> 00:34:58,265 (ВРИСКА, ЦВИЋАЊЕ) <и>-Испод површине 667 00:34:58,432 --> 00:35:01,768 <и>Прилично сам сигуран да сам безвредан Ако не могу бити од помоћи 668 00:35:01,935 --> 00:35:03,187 <и>Недостатак или пукотина 669 00:35:03,353 --> 00:35:05,564 <и>Слама у хрпи То камили ломи кичму 670 00:35:05,731 --> 00:35:07,065 <и>Шта камили ломи кичму? 671 00:35:07,232 --> 00:35:08,901 <и>То је притисак Као кап, кап, кап 672 00:35:08,984 --> 00:35:10,485 <и>То никада неће престати 673 00:35:10,986 --> 00:35:11,987 <и>Вау 674 00:35:12,654 --> 00:35:15,616 <и>Притисните да ћете напој, напој, напој Док само не кренеш, поп 675 00:35:16,200 --> 00:35:17,701 <и>Вау 676 00:35:17,910 --> 00:35:20,245 <и>Дај то својој сестри Твоја сестра је старија 677 00:35:20,412 --> 00:35:23,332 <и>Дај јој све тешке ствари Не можемо да раме 678 00:35:23,498 --> 00:35:27,211 <и>Ко сам ја Ако не могу да трчим са лоптом? 679 00:35:27,419 --> 00:35:30,214 <и>Ако паднем под притисак Као стисак, захват, стисак 680 00:35:30,297 --> 00:35:31,548 <и>И неће пустити 681 00:35:32,257 --> 00:35:33,300 <и>Вау 682 00:35:34,051 --> 00:35:35,594 <и>Притисак као Квар, тик, тик 683 00:35:35,677 --> 00:35:37,012 <и>Док не буде спреман да експлодира 684 00:35:37,721 --> 00:35:39,181 <и>Вау 685 00:35:39,348 --> 00:35:41,934 <и>Дај то својој сестри Твоја сестра је јача 686 00:35:42,100 --> 00:35:44,561 <и>Види да ли може да издржи Још мало 687 00:35:44,728 --> 00:35:47,940 <и>Ко сам ја Ако не могу све да понесем? 688 00:35:48,106 --> 00:35:49,900 <и>Ако посустанем 689 00:35:50,067 --> 00:35:51,401 <и>Испод површине 690 00:35:51,568 --> 00:35:53,237 <и>Скривам своје живце И погоршава се 691 00:35:53,320 --> 00:35:55,447 <и>Бринем се Нешто ће нас повредити 692 00:35:55,614 --> 00:35:57,032 <и>Испод површине 693 00:35:57,199 --> 00:35:58,450 <и>Брод не скреће 694 00:35:58,534 --> 00:36:00,744 <и>Као што се чуло Колико је велики ледени брег 695 00:36:00,911 --> 00:36:03,830 <и>Испод површине Размишљам о својој сврси 696 00:36:03,997 --> 00:36:07,125 <и>Могу ли некако да сачувам ово? Поравнајте домине 697 00:36:07,292 --> 00:36:09,920 <и>Слаби ветар дува Покушаваш да га спречиш да се преврне 698 00:36:10,087 --> 00:36:12,130 <и>Али то иде даље и даље Али чекај 699 00:36:13,048 --> 00:36:15,050 <и>Кад бих могао да се протресем 700 00:36:15,717 --> 00:36:19,847 <и>Тежина ломљења Очекивања 701 00:36:20,013 --> 00:36:23,350 <и>Да ли би то било бесплатно Има места за радост 702 00:36:23,600 --> 00:36:25,894 <и>Или опуштање? 703 00:36:26,395 --> 00:36:30,983 <и>Или једноставно задовољство Уместо тога ми меримо 704 00:36:31,900 --> 00:36:37,030 <и>Овај све већи притисак Наставља да расте 705 00:36:37,197 --> 00:36:43,245 <и>Настави Јер све што знамо је 706 00:36:43,412 --> 00:36:45,205 <и>Притисак као Кап, кап, кап 707 00:36:45,289 --> 00:36:46,874 <и>То никада неће престати 708 00:36:47,040 --> 00:36:48,041 <и>Вау 709 00:36:48,792 --> 00:36:52,004 <и>Притисните да ћете напој, напој, напој Док само не кренеш, поп 710 00:36:52,421 --> 00:36:53,881 <и>Вау 711 00:36:54,047 --> 00:36:56,175 <и>Дај то својој сестри Не боли 712 00:36:56,341 --> 00:36:59,178 <и>И види да ли може да се носи Сваки породични терет 713 00:36:59,386 --> 00:37:02,723 <и>Пази како се копча И савија се, али се никада не ломи 714 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 <и>Без грешака 715 00:37:06,185 --> 00:37:07,644 <и>Само притисак Као стисак, захват, стисак 716 00:37:07,728 --> 00:37:09,188 <и>И неће пустити 717 00:37:09,438 --> 00:37:10,689 <и>Вау 718 00:37:11,481 --> 00:37:13,233 <и>Притисак као Квар, тик, тик 719 00:37:13,317 --> 00:37:14,484 <и>Док не буде спреман да експлодира 720 00:37:15,110 --> 00:37:16,486 <и>Вау 721 00:37:16,653 --> 00:37:19,323 <и>Дај то својој сестри И никад се не чудите 722 00:37:19,531 --> 00:37:21,950 <и>Ако исти притисак Повукао би те испод 723 00:37:22,117 --> 00:37:25,120 <и>Ко сам ја Ако немам шта је потребно? 724 00:37:25,287 --> 00:37:28,332 <и>Нема пукотина Без паузе 725 00:37:28,498 --> 00:37:30,334 <и>Нема грешака Без притиска 726 00:37:32,503 --> 00:37:34,796 (ДАХАЊЕ) 727 00:37:38,091 --> 00:37:39,092 (УЗДАС) 728 00:37:39,384 --> 00:37:43,764 Мислим да носиш превише... (ГРУНЋЕ) 729 00:37:44,014 --> 00:37:46,183 Можда сам претерао. 730 00:37:46,266 --> 00:37:47,643 Да. 731 00:37:47,768 --> 00:37:50,771 Хм... Има нешто што би требало да знаш. 732 00:37:50,938 --> 00:37:53,649 Синоћ, када си видео пукотине, 733 00:37:53,941 --> 00:37:56,693 Осећао сам се слабо. 734 00:37:57,528 --> 00:37:58,779 (ОКЛЕВАЊЕ) Шта? 735 00:37:58,946 --> 00:38:01,031 -Мушкарац: Луиса! Магарци! -На то! 736 00:38:01,198 --> 00:38:02,783 Чекај, чекај, чекај. Како то мислиш? 737 00:38:03,116 --> 00:38:04,493 Шта мислиш да штети магији? 738 00:38:04,660 --> 00:38:07,204 Не знам, али чуо сам одрасли једном. 739 00:38:07,371 --> 00:38:09,081 Пре него што је <и>Тио Бруно отишао, 740 00:38:09,248 --> 00:38:11,917 имао је, као, нека страшна визија о томе. 741 00:38:12,209 --> 00:38:14,837 <и>ТиоБруно? Шта је било у његовој визији? 742 00:38:15,003 --> 00:38:17,673 Нико не зна. Никада га нису нашли. 743 00:38:17,840 --> 00:38:19,550 Али ако нешто није у реду са магијом, 744 00:38:19,633 --> 00:38:21,301 почните са Бруновом кулом. 745 00:38:21,468 --> 00:38:22,678 Пронађите ту визију. 746 00:38:23,178 --> 00:38:25,055 Чекај! Како пронаћи визију? 747 00:38:25,138 --> 00:38:27,683 -Шта уопште тражим? (МАГАРАЦ БРЕЈС) 748 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 Ако га нађеш, знаћеш. 749 00:38:30,060 --> 00:38:31,228 Али буди опрезан. 750 00:38:31,395 --> 00:38:34,356 То место је забрањено с разлогом. 751 00:38:35,816 --> 00:38:37,317 АБУЕЛА: Тако савршен спој. 752 00:38:37,484 --> 00:38:38,485 Тако савршено. 753 00:38:38,652 --> 00:38:40,612 И тако добро за <и>енцанто. 754 00:38:41,363 --> 00:38:44,658 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 755 00:38:49,079 --> 00:38:51,540 (ГРКАЊЕ) 756 00:38:57,212 --> 00:38:58,380 Хмм. 757 00:38:59,840 --> 00:39:01,133 <и>Цасита. 758 00:39:02,050 --> 00:39:05,345 Можеш ли да искључиш песак? 759 00:39:05,429 --> 00:39:06,555 (Подне плочице тутњају) 760 00:39:08,807 --> 00:39:12,060 Не можете помоћи овде? 761 00:39:14,479 --> 00:39:15,647 Бићу добро. 762 00:39:16,315 --> 00:39:17,941 Морам ово да урадим. 763 00:39:18,108 --> 00:39:20,694 За тебе, за <и>Абуелу, 764 00:39:21,361 --> 00:39:23,197 можда мало за мене. 765 00:39:23,405 --> 00:39:24,448 (ИЗДИХ) 766 00:39:24,531 --> 00:39:26,992 „Пронађи визију, сачувај...“ 767 00:39:27,201 --> 00:39:28,493 (ВРИЧЕ) 768 00:39:31,330 --> 00:39:32,623 (стече) 769 00:39:34,791 --> 00:39:36,210 (СПИТС) 770 00:39:46,595 --> 00:39:47,596 Вау. 771 00:39:49,473 --> 00:39:51,433 -Ох, здраво. (СКУАВКС) 772 00:39:51,642 --> 00:39:53,101 Много степеница, 773 00:39:53,769 --> 00:39:55,687 али бар ћу имати пријатеља. 774 00:39:55,854 --> 00:39:57,898 Не. Одмах је одлетео. 775 00:39:58,023 --> 00:39:59,608 (КРИЧЕ) (стече) 776 00:39:59,691 --> 00:40:00,984 У реду. 777 00:40:01,151 --> 00:40:03,403 (ПЕВА) <и>Добродошли у породицу Мадригал 778 00:40:04,112 --> 00:40:06,990 <и>Има толико степеница У кући Мадригал 779 00:40:07,741 --> 00:40:10,744 <и>Мислиш да би било Други начин да 780 00:40:10,827 --> 00:40:13,121 <и>Подигни се тако високо Јер ми смо магија, али не 781 00:40:13,372 --> 00:40:15,457 Магично колико степеница стане овде! 782 00:40:15,624 --> 00:40:18,252 Бруно, твоја соба је најгора! 783 00:40:18,335 --> 00:40:21,713 (ДАХАЊЕ) 784 00:40:24,550 --> 00:40:25,592 (ГАСПС) 785 00:40:27,302 --> 00:40:28,804 (ФРУстрирано стење) 786 00:40:28,887 --> 00:40:30,055 хајде... 787 00:40:33,976 --> 00:40:36,019 Ок, могу ја ово. 788 00:40:37,187 --> 00:40:38,188 Ох... 789 00:40:39,481 --> 00:40:40,482 (ПТИЦИ КРИЧЕ) 790 00:40:41,984 --> 00:40:43,986 (ГРКАЊЕ) 791 00:40:45,028 --> 00:40:47,072 (ГРУНТС) Вау! 792 00:40:47,155 --> 00:40:48,365 (ГАСПС) 793 00:40:54,162 --> 00:40:55,747 (ДАЛЕКИ ТУД) (ГАСПС) 794 00:41:02,921 --> 00:41:04,840 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 795 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 (Звецкање) (ГАСПС) 796 00:41:16,935 --> 00:41:18,729 (УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ, ВРИШТИ) 797 00:41:19,354 --> 00:41:20,772 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) 798 00:41:24,276 --> 00:41:26,195 (ПТИЦА ДРЖЕТА) 799 00:41:31,116 --> 00:41:32,534 (БИРД ТРИЛЛИНГ) 800 00:41:32,618 --> 00:41:33,869 МИРАБЕЛ: Престани! 801 00:41:45,631 --> 00:41:46,632 (ИЗДИХ) 802 00:41:47,257 --> 00:41:48,425 Празан. 803 00:41:49,927 --> 00:41:51,094 (ГАСПС) 804 00:41:51,178 --> 00:41:53,305 (ДРХТАВО ДИШЕ) 805 00:42:11,907 --> 00:42:13,283 (ГАСПС) 806 00:42:19,623 --> 00:42:22,251 (УЗДАС) Шта штети магији? 807 00:42:53,282 --> 00:42:54,533 (СВИРА ДРАМАТСКА МУЗИКА) 808 00:42:55,033 --> 00:42:56,493 ја. 809 00:42:56,952 --> 00:42:58,412 (ТУТЊА) 810 00:43:02,583 --> 00:43:04,293 (ПАЛАЋЕ, ГАСПС) 811 00:43:05,043 --> 00:43:08,046 (ТЕШКО ДИШЕ) 812 00:43:13,760 --> 00:43:14,928 (ГРУНТС) 813 00:43:16,054 --> 00:43:18,473 (ТЕШКО ДИШЕ) 814 00:43:26,523 --> 00:43:28,567 (НАСТАВЉА ТЕШКО ДАШЕ) 815 00:43:30,777 --> 00:43:32,487 (ГРКАЊЕ) 816 00:43:39,661 --> 00:43:42,748 (ВРИШТА) 817 00:43:43,999 --> 00:43:45,709 (ДАХАЊЕ) 818 00:43:47,127 --> 00:43:48,420 (ВРИЧЕ) 819 00:43:57,054 --> 00:43:58,555 (ДАХАЊЕ) 820 00:44:01,016 --> 00:44:02,601 (ГРУНТС) 821 00:44:02,768 --> 00:44:05,187 Одакле долазиш у таквој журби? 822 00:44:05,354 --> 00:44:06,480 Жао ми је, био сам... 823 00:44:06,647 --> 00:44:08,524 -Шта ти је у коси? (ОКЛЕВАЊЕ) 824 00:44:08,857 --> 00:44:09,983 ЛУИСА: Мој поклон! 825 00:44:10,108 --> 00:44:12,486 (ЈЕЦАЊЕ) Губим свој поклон! -Шта? 826 00:44:12,653 --> 00:44:14,238 Мирабел и ја смо мало разговарали 827 00:44:14,321 --> 00:44:15,572 о томе да носим превише. 828 00:44:15,739 --> 00:44:17,115 Дакле, трудио сам се да не носим толико, 829 00:44:17,199 --> 00:44:18,575 али сам схватио да ме то заостаје. 830 00:44:18,742 --> 00:44:20,410 И знао сам да ћу све изневерити. 831 00:44:20,577 --> 00:44:22,287 И осећао сам се јако лоше, 832 00:44:22,371 --> 00:44:23,664 па сам хватао све магарце, 833 00:44:23,956 --> 00:44:25,082 али онда кад сам отишао да бацим 834 00:44:25,165 --> 00:44:27,251 магарци у штали, били су 835 00:44:27,417 --> 00:44:29,545 тежак! (ЈЕЦАЊЕ) 836 00:44:30,838 --> 00:44:31,839 (ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ) 837 00:44:31,922 --> 00:44:34,716 шта си урадио? Шта си јој рекао? 838 00:44:34,925 --> 00:44:36,510 Ништа. ја... ја не... 839 00:44:36,677 --> 00:44:38,929 - Мирабел... (УЗДАЈЕ) (ЦРКВЕНА ЗВОНА) 840 00:44:39,012 --> 00:44:40,556 Морам да идем по Гузманове 841 00:44:40,639 --> 00:44:42,140 за Изабелину веридбу. 842 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Држи се даље од Луисе док не могу да разговарам са њом. 843 00:44:45,769 --> 00:44:48,397 Вечерас не можемо имати више проблема. 844 00:44:48,730 --> 00:44:51,733 И шта год да радиш, престани то да радиш. 845 00:44:52,025 --> 00:44:55,153 (ЛУИСА ЈЕЦАЋА) (шкрипа) 846 00:44:59,658 --> 00:45:00,993 (ИЗДИХ) 847 00:45:01,326 --> 00:45:03,078 Зашто сам ја у твојој визији, Бруно? 848 00:45:03,161 --> 00:45:04,788 (ГРОМ ТУТА) (ГАСПС) 849 00:45:05,622 --> 00:45:07,249 <и>Тиа! Исусе. 850 00:45:07,416 --> 00:45:09,334 Извините. Извини, нисам хтео да... 851 00:45:09,668 --> 00:45:12,337 Шу, шу, шу! (ГРУНТС) 852 00:45:12,713 --> 00:45:14,590 Само сам хтео да добијем последња Тоњитова ствар 853 00:45:14,756 --> 00:45:17,801 а онда сам чуо име које не говоримо. 854 00:45:18,343 --> 00:45:20,804 Сјајно. Сад грмим, 855 00:45:20,888 --> 00:45:22,264 а та грмљавина ће довести до кише 856 00:45:22,431 --> 00:45:24,266 а киша ће довести до прскања... 857 00:45:24,766 --> 00:45:27,477 Ведро небо, ведро небо. 858 00:45:28,061 --> 00:45:30,731 (ИЗДИШЕ) Ведро небо. 859 00:45:32,274 --> 00:45:35,527 <и>ТиаПепа<и>? Ако... (ОКЛЕВАЊЕ) 860 00:45:35,736 --> 00:45:39,323 Ако је имао визију о некоме, 861 00:45:39,406 --> 00:45:40,657 шта би то значило за њих? 862 00:45:40,824 --> 00:45:42,534 Не причамо о Бруну. 863 00:45:42,701 --> 00:45:45,037 Знам. То је само хипотетички, 864 00:45:45,120 --> 00:45:46,455 ако те је видео... 865 00:45:46,622 --> 00:45:49,499 Мирабел, молим те, морамо спреми се за Гузманове. 866 00:45:49,666 --> 00:45:51,210 Само желим да знам да ли је било генерално 867 00:45:51,293 --> 00:45:52,836 позитивно или мање позитивно... 868 00:45:53,003 --> 00:45:54,713 -Била је то ноћна мора! -Фелик! 869 00:45:54,880 --> 00:45:56,590 Хеј, она мора да зна, Пепи, она треба да зна. 870 00:45:56,757 --> 00:45:57,799 Не причамо о Бруну. 871 00:45:57,966 --> 00:46:00,385 Видеће нешто страшно. А онда... 872 00:46:00,511 --> 00:46:03,138 (ИЗВУЧИ КУКАЋИ ЗВУК) Бум! Десило би се. 873 00:46:03,305 --> 00:46:04,473 Не причамо о Бруну. 874 00:46:04,640 --> 00:46:06,266 Шта ако нисте разумели шта је видео? 875 00:46:06,350 --> 00:46:09,853 Онда боље да схватиш, јер је долазило по тебе. 876 00:46:10,437 --> 00:46:14,983 <и>Не разговарамо О Бруно-не-но-но 877 00:46:15,067 --> 00:46:18,862 <и>Не причамо о Бруну 878 00:46:18,946 --> 00:46:22,324 <и>-Али то је био дан мог венчања -Био је дан нашег венчања 879 00:46:22,491 --> 00:46:23,534 <и>Спремали смо се 880 00:46:23,617 --> 00:46:26,328 <и>И није било облака На небу 881 00:46:26,411 --> 00:46:28,747 <и>Забрањени облаци на небу 882 00:46:28,830 --> 00:46:32,376 <и>Бруно улази Са несташним осмехом 883 00:46:32,543 --> 00:46:33,710 <и>Гром 884 00:46:33,877 --> 00:46:35,921 <и>Причаш причу Или јесам? 885 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 <и>Жао ми је, ми вида Хајде 886 00:46:38,215 --> 00:46:40,676 <и>Бруно каже да личи на кишу 887 00:46:40,843 --> 00:46:42,594 <и>Зашто јој је рекао? 888 00:46:42,761 --> 00:46:44,930 <и>При томе Преплави ми мозак 889 00:46:45,138 --> 00:46:47,307 <и>Абуела добија кишобран 890 00:46:47,474 --> 00:46:48,517 ПЕПА: <и>Вјенчана у урагану 891 00:46:48,600 --> 00:46:49,852 (МУЖА БУНА) 892 00:46:50,018 --> 00:46:52,479 <и>Какав радостан дан Али свеједно 893 00:46:52,646 --> 00:46:57,067 <и>Не причамо о томе Бруно-не-не-не 894 00:46:57,234 --> 00:47:00,404 <и>Не причамо о Бруну 895 00:47:00,487 --> 00:47:01,530 <и>Хеј 896 00:47:01,613 --> 00:47:03,532 <и>Порастао да живим у страху од Бруно муца или посрће 897 00:47:03,699 --> 00:47:04,741 <и>Увек га могу чути Некако мрмљање 898 00:47:04,825 --> 00:47:05,868 <и>И мрмљање 899 00:47:06,034 --> 00:47:08,871 <и>Ја га повезујем са Звук падајућег песка 900 00:47:08,954 --> 00:47:10,330 (ШУМИ) 901 00:47:10,539 --> 00:47:12,875 <и>То је тешко подизање Са тако понизним поклоном 902 00:47:13,041 --> 00:47:15,294 <и>Увек остављао Абуелу и породицу да се петља 903 00:47:15,460 --> 00:47:18,172 <и>Борба са пророчанствима Нису могли да разумеју 904 00:47:18,338 --> 00:47:19,631 <и>Да ли разумете? 905 00:47:19,798 --> 00:47:23,969 <и>Оквир од седам стопа Пацови дуж његових леђа 906 00:47:24,136 --> 00:47:28,599 <и>Када зове твоје име Све бледи у црно 907 00:47:28,765 --> 00:47:32,936 <и>Да, он види твоје снове И ужива на твојим крицима 908 00:47:34,479 --> 00:47:38,859 <и>Не причамо о томе Бруно-не-не-не 909 00:47:39,026 --> 00:47:43,155 <и>Не причамо о Бруну 910 00:47:43,447 --> 00:47:47,075 <и>Рекао ми је да ће ми риба угинути Следећег дана мртав 911 00:47:47,242 --> 00:47:48,243 ХОР: <и>Не, не 912 00:47:48,410 --> 00:47:51,580 <и>Рекао ми је да ће ми нарасти црева И баш као што је рекао 913 00:47:51,663 --> 00:47:53,373 -<и>Не, не -<и>Рекао је да је сва моја коса 914 00:47:53,457 --> 00:47:54,666 <и>Нестао би 915 00:47:54,833 --> 00:47:56,418 <и>Сада ми погледај главу 916 00:47:56,585 --> 00:47:57,586 ХОР: <и>Не, не 917 00:47:57,753 --> 00:48:01,215 <и>Твоја судбина је запечаћена Када се прочита твоје пророчанство 918 00:48:01,924 --> 00:48:05,511 <и>Рекао ми је То је живот мојих снова 919 00:48:05,677 --> 00:48:09,264 <и>Било би обећано И једног дана буди мој 920 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 (МИРАБЕЛ СЦОФФС) 921 00:48:11,183 --> 00:48:14,811 <и>Рекао ми је Да ће моја моћ расти 922 00:48:14,978 --> 00:48:18,273 <и>Као грожђе Који успевају на лози 923 00:48:18,357 --> 00:48:20,526 АБУЕЛА: <и>Оие Мариано је на путу 924 00:48:20,692 --> 00:48:24,530 <и>Рекао ми је То је човек мојих снова 925 00:48:24,696 --> 00:48:27,157 <и>Било би ван домашаја 926 00:48:27,324 --> 00:48:29,826 <и>Заручена за другог 927 00:48:30,285 --> 00:48:32,955 <и>-Као да га сада чујем -Хеј, секо 928 00:48:33,997 --> 00:48:37,292 <и>Не желим ни звука из тебе 929 00:48:37,751 --> 00:48:39,670 ДОЛОРЕС: <и>Сада га могу чути 930 00:48:39,837 --> 00:48:43,549 <и>Ум, Бруно Да, о том Брунуу 931 00:48:43,715 --> 00:48:45,551 <и>Стварно морам да знам О Бруну 932 00:48:45,634 --> 00:48:48,262 <и>Дај ми истину И цела истина, Бруно 933 00:48:48,428 --> 00:48:51,098 <и>Исабела Твој дечко је овде! 934 00:48:51,265 --> 00:48:53,267 СВИ: <и>Време је за вечеру 935 00:48:53,475 --> 00:48:56,895 <и>-Био је то дан мог венчања -Био је дан нашег венчања 936 00:48:57,145 --> 00:48:59,898 <и>И није било облака На небу 937 00:48:59,982 --> 00:49:02,484 <и>Забрањени облаци на небу 938 00:49:02,568 --> 00:49:06,154 ИСАБЕЛА: <и>Рекао ми је да ће моја моћ расти 939 00:49:06,321 --> 00:49:07,698 ФЕЛИКС: <и>Гром 940 00:49:07,781 --> 00:49:09,616 ПЕПА: <и>Ти причаш причу или ја? 941 00:49:09,700 --> 00:49:11,785 АБУЕЛА: <и>Оие Мариано је на путу 942 00:49:11,952 --> 00:49:14,037 ПЕПА: <и>Бруно каже да <и>не изгледа као киша 943 00:49:14,121 --> 00:49:15,956 ФЕЛИКС: <и>Зашто јој је рекао? 944 00:49:16,123 --> 00:49:19,001 ПЕПА: <и>Притом ми преплављује мозак 945 00:49:19,084 --> 00:49:20,752 <и>Абуела добија кишобран 946 00:49:20,919 --> 00:49:23,755 ПЕПА: <и>Вјенчана у урагану 947 00:49:25,507 --> 00:49:28,302 СВЕ: <и>Он је овде, не причај о Бруно-не 948 00:49:28,510 --> 00:49:31,138 <и>Зашто сам причао о Бруну? 949 00:49:31,346 --> 00:49:33,098 СВЕ: <и>Ни речи о Бруну 950 00:49:33,265 --> 00:49:35,475 <и>Нисам требао Одгајио Бруна 951 00:49:36,476 --> 00:49:37,477 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 952 00:49:37,561 --> 00:49:40,397 Мирабоо! Имаш ли панталоне за забаву? јер ја... 953 00:49:40,480 --> 00:49:41,857 (ГРКАЊЕ, СМЕЈЕ СЕ) 954 00:49:46,653 --> 00:49:48,989 Провалио сам у Брунову кулу. 955 00:49:49,156 --> 00:49:50,616 Нашао сам његову последњу визију. Породица је у невољи. 956 00:49:50,782 --> 00:49:52,910 Магија умире. Кућа се ломи, Луизин дар бледи. 957 00:49:52,993 --> 00:49:55,829 И мислим да је то све због мене? 958 00:49:59,333 --> 00:50:00,417 <и>Па? 959 00:50:00,709 --> 00:50:02,336 (ЗВОНА НА ВРАТА) 960 00:50:03,921 --> 00:50:05,380 Не кажемо ништа. 961 00:50:05,464 --> 00:50:06,965 <и>Абуела жели да вечерас буде савршена. 962 00:50:07,132 --> 00:50:08,258 Док Гузманови не оду, 963 00:50:08,342 --> 00:50:09,760 ниси провалио у Брунову кулу. 964 00:50:09,927 --> 00:50:11,929 Магија не умире. Кућа се не ломи. 965 00:50:12,095 --> 00:50:13,639 Луизин дар не бледи. 966 00:50:13,805 --> 00:50:16,433 (ТИКО) Нико неће знати. Само се понашај нормално. 967 00:50:16,600 --> 00:50:19,311 -Нико не мора да зна. (ДОЛОРЕС ПИСТИ) 968 00:50:21,813 --> 00:50:24,399 (ШАПАЊЕМ) Знам. (КВИДИ) 969 00:50:25,442 --> 00:50:26,652 Она ће рећи свима. 970 00:50:26,818 --> 00:50:29,988 -АБУЕЛА: Време је за јело! -<и>Миерцолес. 971 00:50:30,072 --> 00:50:32,741 Гузманови и Мадригали заједно 972 00:50:32,824 --> 00:50:34,868 биће тако добро за <и>енцанто. 973 00:50:35,035 --> 00:50:39,331 Да. Онда, надајмо се вечерас није страшна катастрофа. 974 00:50:39,414 --> 00:50:41,834 (СМЈЕХ) -АБУЕЛА: За савршену ноћ! 975 00:50:41,917 --> 00:50:43,627 -<и>Салуд! -СВИ: <и>Здраво! 976 00:50:43,752 --> 00:50:45,629 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 977 00:50:46,213 --> 00:50:47,506 (ДОЛОРЕС ЦВИЧЕ) 978 00:50:49,091 --> 00:50:50,801 (ОКЛЕВАЊЕ) 979 00:50:51,552 --> 00:50:53,470 -МАРИЈАНО: Авокадо? (ГРУНТА, ДАХТА) 980 00:50:54,179 --> 00:50:56,223 (ШАПАЊЕ) (КАШАЉ) 981 00:50:57,349 --> 00:50:58,475 (СМЕЈЕ СЕ) 982 00:50:58,559 --> 00:51:00,769 Цамило. Поправи лице. 983 00:51:01,937 --> 00:51:03,146 -ИСАБЕЛА: Вода? (КАМИЛО ШАПУЋЕ) 984 00:51:07,276 --> 00:51:08,694 (ЧИШЋА ГРЛО) -Мирабел. 985 00:51:08,902 --> 00:51:11,572 (ГРУНТС) -Крему, молим? 986 00:51:11,780 --> 00:51:14,867 <и>-Па, крему? (НЕРВОЗНО КИКУЋЕ СЕ) 987 00:51:16,243 --> 00:51:18,495 (ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО) ...Брунова визија. 988 00:51:19,246 --> 00:51:21,331 -Пепа, облак. (ГАСПС) 989 00:51:21,498 --> 00:51:23,876 (ШАПАЊЕМ) Ведро небо, ведро небо, ведро небо. 990 00:51:24,209 --> 00:51:27,045 (НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУТАЊЕ) Брунова визија. 991 00:51:27,713 --> 00:51:29,173 -МИРАБЕЛ: Ох. (ПУКАЊЕ) 992 00:51:31,175 --> 00:51:32,176 (ГАСПС) 993 00:51:32,259 --> 00:51:34,469 -МАРИЈАНО: Мирабел? (ГРУНТС) 994 00:51:34,636 --> 00:51:35,846 све у реду? 995 00:51:35,971 --> 00:51:39,057 (СМЕЈЕ СЕ) Све је супер. Она је само узбуђена. 996 00:51:39,224 --> 00:51:40,851 Да бисте ви предложили. Што, ух, треба да урадите! 997 00:51:41,018 --> 00:51:42,644 -Да. - Што брже можеш. 998 00:51:42,728 --> 00:51:44,646 Ух, заправо сам хтео... 999 00:51:44,813 --> 00:51:46,523 Заправо си хтео. Сјајно! 1000 00:51:48,400 --> 00:51:52,446 (ОКЛЕВАЊЕ) Па, пошто свако овде има таленат, 1001 00:51:52,613 --> 00:51:55,115 мој Маријано је хтео да почне песмом! 1002 00:51:55,282 --> 00:51:58,160 Луиса, можеш ли донети клавир? 1003 00:51:58,827 --> 00:52:01,455 (ГЛАС ЛОМИ) У реду. (НЕРВОЗНО СЕ КИКУЈЕ) 1004 00:52:01,538 --> 00:52:05,209 Ух, то је заправо породична традиција да пева после. 1005 00:52:05,751 --> 00:52:07,419 (МАРИЈАНО ОЧИШЋА ГРЛО) 1006 00:52:07,503 --> 00:52:11,423 Исабела, најдража свих Мадригала. 1007 00:52:11,715 --> 00:52:12,883 (ГРУНТС) 1008 00:52:12,966 --> 00:52:15,552 -Ум... -Супер ти иде. 1009 00:52:15,886 --> 00:52:18,180 -Најсавршенији цвет... (Цвркутање) 1010 00:52:18,263 --> 00:52:19,890 (МИРАБЕЛ ГАСПС) -...у целом овом <и>енцанту... 1011 00:52:19,973 --> 00:52:21,099 Не! 1012 00:52:21,183 --> 00:52:23,143 (ГРУНТАЊЕ) (КЛАВИР ШКРПИ) 1013 00:52:23,227 --> 00:52:25,896 (ЈЕЦАЊЕ) 1014 00:52:29,525 --> 00:52:31,318 Хоћеш ли се удати... 1015 00:52:31,485 --> 00:52:32,569 Не! 1016 00:52:33,237 --> 00:52:35,489 (НАСТАВЉА ЈЕЧАЊЕ) (КРИСТА) 1017 00:52:35,614 --> 00:52:38,534 Шта се дешава? 1018 00:52:38,700 --> 00:52:40,160 Мирабел је пронашла Брунову визију. Она је у томе. 1019 00:52:40,327 --> 00:52:42,663 Она ће уништити магију а сада, сви смо осуђени на пропаст! 1020 00:52:43,872 --> 00:52:44,873 (МИРАБЕЛ ГРУНТС) 1021 00:52:46,500 --> 00:52:48,210 (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) 1022 00:52:54,466 --> 00:52:56,343 (ГРКАЊЕ) 1023 00:52:59,471 --> 00:53:01,098 (ГАСПС) (стече) 1024 00:53:03,350 --> 00:53:06,019 (СВИ ЧЕСТИТАЈТЕ НА ШПАНСКОМ, ЖМОРЊА) 1025 00:53:11,275 --> 00:53:12,693 (МАРИЈАНО ПЛАЧЕ) -<и>Сенора, пор фавор! 1026 00:53:12,776 --> 00:53:15,153 <и>Абуела, молим те! Мора постојати објашњење. 1027 00:53:15,320 --> 00:53:16,613 мрзим те! 1028 00:53:16,822 --> 00:53:18,448 (ЈЕЦАЊЕ) Ја сам губитник! -Луиса! 1029 00:53:18,615 --> 00:53:19,700 шта си урадио? 1030 00:53:19,867 --> 00:53:24,121 Не радим ништа! То је Брунова визија! то је... 1031 00:53:24,204 --> 00:53:25,205 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) 1032 00:53:25,289 --> 00:53:26,582 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1033 00:53:28,166 --> 00:53:29,168 ха? 1034 00:53:30,002 --> 00:53:34,506 Магија је јака! Све је у реду! 1035 00:53:34,673 --> 00:53:37,092 Ми смо Мадригали! 1036 00:53:37,426 --> 00:53:39,178 -Мирабел! (ГРОМ ТУТА) 1037 00:53:46,977 --> 00:53:49,062 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1038 00:53:49,146 --> 00:53:50,856 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) 1039 00:53:58,864 --> 00:54:00,115 (шкрипа) 1040 00:54:07,706 --> 00:54:09,708 (Звецкање, РУШИВАЊЕ) 1041 00:54:18,884 --> 00:54:20,052 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) (ГАСПС) 1042 00:54:24,932 --> 00:54:26,892 (ТУТЊА ГРОМ) 1043 00:54:26,975 --> 00:54:27,976 (ГАСПС) 1044 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 (ПАНТАЛОНЕ) 1045 00:54:33,690 --> 00:54:34,775 Хеј! 1046 00:54:34,858 --> 00:54:36,235 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1047 00:54:39,821 --> 00:54:41,532 (ДАХАЊЕ) 1048 00:54:50,582 --> 00:54:51,875 У реду је, <и>мами. 1049 00:54:51,959 --> 00:54:53,836 Дубок удах, дубок удах. 1050 00:54:54,378 --> 00:54:56,296 (ГАСПС) (ГРУНТАЊЕ) 1051 00:54:57,673 --> 00:54:58,674 Стани! 1052 00:55:00,759 --> 00:55:02,010 Стани! 1053 00:55:07,391 --> 00:55:08,600 (ДАХАЊЕ) 1054 00:55:17,067 --> 00:55:18,485 (ГРКАЊЕ) 1055 00:55:19,945 --> 00:55:20,946 (ЈЕЛПС) 1056 00:55:24,449 --> 00:55:26,618 (ГАСПС) Не! Не! 1057 00:55:26,785 --> 00:55:28,912 Упомоћ! Помозите... 1058 00:55:29,204 --> 00:55:32,249 <и>Цасита! Цасита! (ДАХАЊЕ) 1059 00:55:32,416 --> 00:55:33,584 Помозите ми! 1060 00:55:34,001 --> 00:55:35,002 Помозите ми! 1061 00:55:36,670 --> 00:55:37,921 (ДАХАЊЕ) 1062 00:55:40,340 --> 00:55:42,342 Много си знојан. (ГРУНТС) 1063 00:55:45,512 --> 00:55:46,513 -(ВРИЧЕ) -(ГАСПС) Ох, не! 1064 00:55:53,061 --> 00:55:54,062 Хмм. 1065 00:55:55,772 --> 00:55:57,316 (СВУЧИ ЛАГА МУЗИКА) 1066 00:56:00,611 --> 00:56:01,862 -Ћао. -Шта? 1067 00:56:02,029 --> 00:56:03,614 Не. Сачекај! 1068 00:56:03,697 --> 00:56:04,698 Чекај! Чекај! 1069 00:56:04,781 --> 00:56:05,782 (ТУП) -Ов. 1070 00:56:05,866 --> 00:56:06,992 Зашто сте узели визију? 1071 00:56:07,159 --> 00:56:08,243 Куц, куц, куц, куц, куц. Куцај у дрво. 1072 00:56:08,410 --> 00:56:09,661 -МИРАБЕЛ: Шта то значи? (ОШТРО УДИШЕ) 1073 00:56:09,828 --> 00:56:11,830 Да ли сте се због тога вратили или... 1074 00:56:12,706 --> 00:56:13,707 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) <и>-Тио Бруно? 1075 00:56:13,832 --> 00:56:15,584 Куц, куц, куц, куц, куцати. Куцај у дрво. 1076 00:56:15,834 --> 00:56:18,921 Никада ниси требао да видиш та визија. Нико није био. 1077 00:56:19,087 --> 00:56:20,923 -Али... (ПЉУНА) -Мало соли. 1078 00:56:22,216 --> 00:56:23,800 -Шећер. (Пљува) 1079 00:56:23,884 --> 00:56:25,677 (БРУНО ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1080 00:56:28,472 --> 00:56:29,473 МИРАБЕЛ: (НА ЕНГЛЕСКИМ) Чекај. 1081 00:56:30,265 --> 00:56:33,227 Да ли сте били овде и крпили пукотине? 1082 00:56:34,186 --> 00:56:35,687 Ох, то? Не, не, не. 1083 00:56:35,771 --> 00:56:37,439 Превише сам уплашен да приђем тим стварима. 1084 00:56:37,606 --> 00:56:39,650 Све закрпе је урадио Хернандо. 1085 00:56:39,816 --> 00:56:40,984 Ко је Хернандо? 1086 00:56:41,068 --> 00:56:43,278 (ДУБОКИМ ГЛАСОМ) Ја сам Хернандо и ничега се не бојим! 1087 00:56:45,113 --> 00:56:46,949 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) То сам заправо ја. (СМЕЈЕ СЕ) 1088 00:56:47,074 --> 00:56:49,743 Некада сам говорио мој прави поклон била "глума". (СМЕЈЕ СЕ) 1089 00:56:50,911 --> 00:56:53,539 (ПРОМЕЊЕНИМ ГЛАСОМ) Ја сам Хорхе. Ја правим шареницу. 1090 00:56:55,666 --> 00:56:58,627 Колико дуго си овде? 1091 00:56:59,336 --> 00:57:00,587 (КВИДИ) 1092 00:57:04,216 --> 00:57:05,759 Никад ниси отишао. 1093 00:57:06,802 --> 00:57:08,178 Па оставио сам своју кулу, 1094 00:57:08,262 --> 00:57:10,097 што је било, знате, много степеница 1095 00:57:10,264 --> 00:57:14,017 а овде, ех, кухиња поред. (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 1096 00:57:14,476 --> 00:57:17,020 Оох, оох, плус, бесплатна забава. 1097 00:57:17,187 --> 00:57:19,106 Па, шта ти се свиђа? Волиш спорт? 1098 00:57:19,565 --> 00:57:22,150 Игра емисије? Теленовеле? 1099 00:57:22,234 --> 00:57:23,735 (ПАЦОВИ СВИЧЕ) 1100 00:57:23,819 --> 00:57:26,280 Њихова љубав никада не би могла бити. 1101 00:57:26,446 --> 00:57:27,990 не разумем. 1102 00:57:28,156 --> 00:57:30,033 Па, зато што је његова тетка и она има амнезију 1103 00:57:30,200 --> 00:57:32,077 па не може да се сети да му је тетка. 1104 00:57:32,244 --> 00:57:34,746 То је као веома забрањена врста... 1105 00:57:34,913 --> 00:57:38,000 Не разумем зашто си отишао, 1106 00:57:38,083 --> 00:57:40,127 али није отишао. 1107 00:57:40,919 --> 00:57:42,629 Ох, па, зато што, ха, 1108 00:57:42,713 --> 00:57:45,591 планине около <и>енцанто су прилично високи. 1109 00:57:45,757 --> 00:57:49,636 И, ух, као што сам рекао, бесплатна храна и све. 1110 00:57:49,803 --> 00:57:51,889 Ви момци волите бесплатну храну, зар не? 1111 00:57:52,264 --> 00:57:54,641 Увек гладан. Никад задовољан. 1112 00:57:54,725 --> 00:57:56,476 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1113 00:58:14,661 --> 00:58:18,123 Да, мој поклон није помогао породици, 1114 00:58:18,290 --> 00:58:20,918 али, ух, ја волим своју породицу, знаш? 1115 00:58:21,543 --> 00:58:25,255 Само не знам како да... Само не знам како да... 1116 00:58:25,881 --> 00:58:28,342 Па, у сваком случају, мислим требало би да одеш, јер, хм, 1117 00:58:28,550 --> 00:58:29,593 Заиста немам добар разлог, 1118 00:58:29,676 --> 00:58:30,677 али, да јесам, ти би био као, 1119 00:58:30,886 --> 00:58:32,596 „Требало би да идем, јер је то добар разлог“. 1120 00:58:34,598 --> 00:58:35,807 Зашто сам био у твојој визији? 1121 00:58:38,268 --> 00:58:39,645 <и>ТиоБруно? 1122 00:58:41,980 --> 00:58:45,984 Само сам хтео да направим породица поносна на мене. 1123 00:58:46,527 --> 00:58:47,778 Само једном. 1124 00:58:49,905 --> 00:58:51,740 Али ако престанем, 1125 00:58:53,283 --> 00:58:55,619 ако повредим своју породицу, 1126 00:58:56,495 --> 00:58:58,372 само ми реци. 1127 00:58:59,498 --> 00:59:01,875 - Не могу да ти кажем... (МИРАБЕЛ УЗДАЈЕ) 1128 00:59:01,959 --> 00:59:03,877 ...јер не знам. 1129 00:59:04,670 --> 00:59:09,049 Имао сам ову визију ноћу да ниси добио свој поклон. 1130 00:59:09,967 --> 00:59:11,552 Абуела <и>забринута због магије. 1131 00:59:11,718 --> 00:59:14,513 <и>Дакле, молила ме је да погледам у будућност. 1132 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 <и>Види шта је то значило. 1133 00:59:17,057 --> 00:59:20,269 <и>И видео сам да је магија у опасности. 1134 00:59:21,144 --> 00:59:24,231 <и>Наша кућа проваљује. 1135 00:59:24,398 --> 00:59:28,235 <и>И онда, и онда, и онда, видео сам те. 1136 00:59:28,402 --> 00:59:31,989 <и>Али визија је била другачија. То... променило би се. 1137 00:59:32,155 --> 00:59:35,409 <и>И није било никог одговора. Нема јасне судбине. 1138 00:59:35,576 --> 00:59:38,537 <и>Као да је твоја будућност била неодлучна. 1139 00:59:39,454 --> 00:59:40,622 <и>Али знао сам како ће то изгледати. 1140 00:59:40,706 --> 00:59:41,874 <и>Знао сам шта ће сви мислити 1141 00:59:42,040 --> 00:59:43,083 <и>зато што сам Бруно 1142 00:59:43,166 --> 00:59:45,043 <и>и сви увек претпостављају најгоре, па... 1143 00:59:46,920 --> 00:59:48,297 (УЗДИХНЕ) <и>па... 1144 00:59:49,673 --> 00:59:54,553 Отишао си да ме заштитиш? 1145 00:59:55,762 --> 00:59:57,472 Не знам којим путем ће ићи, 1146 00:59:58,307 --> 00:59:59,558 али моја претпоставка... 1147 00:59:59,725 --> 01:00:01,977 породица, <и>енцанто 1148 01:00:02,352 --> 01:00:04,313 и судбина самог чуда... 1149 01:00:05,480 --> 01:00:07,357 Па, све ће се свести на тебе. 1150 01:00:09,985 --> 01:00:11,111 Или можда грешим. 1151 01:00:11,278 --> 01:00:13,780 Знате, то је мистерија. Зато је ова визија... 1152 01:00:13,864 --> 01:00:15,073 (ДУВА МАЛИНА) 1153 01:00:15,657 --> 01:00:19,203 Види, да могу још нешто да помогнем, 1154 01:00:19,369 --> 01:00:21,413 али то је све што знам. 1155 01:00:21,747 --> 01:00:24,625 Срећно. Волео бих да сам могао да видим више. 1156 01:00:25,918 --> 01:00:26,919 Да. 1157 01:00:30,672 --> 01:00:32,090 Да. 1158 01:00:32,174 --> 01:00:33,175 (ЈЕЛПС) 1159 01:00:33,258 --> 01:00:35,761 Волео би да си могао видео више, па види више! 1160 01:00:35,928 --> 01:00:37,888 Имајте другу визију. 1161 01:00:38,055 --> 01:00:40,432 Ох. Не, не. види, Више не чиним визије. 1162 01:00:40,599 --> 01:00:41,808 -Али могао би. -Али нећу. 1163 01:00:41,975 --> 01:00:43,852 Не можете рећи тежину света 1164 01:00:43,936 --> 01:00:45,979 је на твојим раменима. Крај. 1165 01:00:46,146 --> 01:00:49,900 Ако наша судбина зависи од мене, ја казем да имам другу визију. 1166 01:00:50,776 --> 01:00:52,027 Можда ће ми показати шта да радим. 1167 01:00:52,194 --> 01:00:54,238 Види, чак и да желим, а не желим, 1168 01:00:54,321 --> 01:00:56,031 уништио си ми пећину вида. 1169 01:00:56,198 --> 01:00:58,700 што је проблем, јер ми треба велики отворени простор. 1170 01:00:58,867 --> 01:01:00,452 -Наћи ћемо једног. -Где? 1171 01:01:00,619 --> 01:01:01,620 АНТОНИО: Користи моју собу. 1172 01:01:02,996 --> 01:01:05,874 Пацови су ми све рекли. Немојте их јести. 1173 01:01:09,294 --> 01:01:11,588 Нашој породици је потребна помоћ, 1174 01:01:11,672 --> 01:01:14,174 и мораш да одеш одавде. 1175 01:01:14,883 --> 01:01:15,884 (ПАЦОВИ КРИСТЕ) 1176 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 Мех. 1177 01:01:24,351 --> 01:01:25,352 (ТУТЊА) 1178 01:01:28,647 --> 01:01:30,941 (КИДС ГАСП, ПАНТ) 1179 01:01:31,024 --> 01:01:33,902 Требао си ми рећи оног тренутка када си видео виђење. 1180 01:01:34,069 --> 01:01:35,070 Мисли на породицу. 1181 01:01:35,279 --> 01:01:37,281 Мислио сам на своју ћерку. 1182 01:01:38,156 --> 01:01:39,700 Пепа, смири се. 1183 01:01:39,867 --> 01:01:41,118 - Дајем све од себе. -Да. 1184 01:01:41,285 --> 01:01:42,911 Имаш среће што није ураган. 1185 01:01:43,078 --> 01:01:46,540 <и>Мама, одувек си била престрого према Мирабел. 1186 01:01:46,707 --> 01:01:48,125 Погледај около. 1187 01:01:48,292 --> 01:01:51,170 Морамо заштитити нашу породицу, наш е<и>нцанто. 1188 01:01:51,253 --> 01:01:54,089 -Не можемо изгубити свој дом. (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1189 01:01:54,173 --> 01:01:55,465 <и>Сењора, разумете. 1190 01:01:55,549 --> 01:01:57,551 Људи у граду постају узнемирени 1191 01:01:57,634 --> 01:01:59,011 о магији. 1192 01:01:59,178 --> 01:02:00,429 Желе да те виде. 1193 01:02:00,554 --> 01:02:03,724 Мирабел је била у тој визији с разлогом. 1194 01:02:04,975 --> 01:02:06,059 Нађи је. 1195 01:02:07,895 --> 01:02:10,147 (ТУТЉАЊЕ) (ПТИЦЕ КРИЧЕ) 1196 01:02:11,732 --> 01:02:13,942 Можда бисмо желели да пожуримо. 1197 01:02:14,109 --> 01:02:16,320 Не можете пожуривати будућност. 1198 01:02:16,403 --> 01:02:17,779 Хм... (СМЕЈЕ СЕ) 1199 01:02:19,031 --> 01:02:20,991 Шта ако ти покажем нешто горе? 1200 01:02:21,158 --> 01:02:22,284 Ако нешто видим 1201 01:02:22,367 --> 01:02:23,619 што ти се не свиђа, бићеш све, 1202 01:02:23,785 --> 01:02:25,162 „Бруно ствара лоше ствари. 1203 01:02:25,245 --> 01:02:27,664 „Ох, он је језив а његова визија је убила моју златну рибицу“. 1204 01:02:28,248 --> 01:02:30,459 Мислим да не правиш лоше ствари. 1205 01:02:31,251 --> 01:02:35,422 Понекад породични чудаци само добити лош реп. 1206 01:02:36,215 --> 01:02:37,424 Можеш ово. 1207 01:02:41,136 --> 01:02:42,179 За живце. 1208 01:02:42,763 --> 01:02:43,889 (РЕЖИ ТИХО) 1209 01:02:46,183 --> 01:02:49,686 могу ја ово. могу ово, Могу ја ово, могу ово. 1210 01:02:51,813 --> 01:02:53,232 (СВУДИ ТИХ МУЗИКА) 1211 01:03:06,828 --> 01:03:08,580 (ДУШЕ ВЕТАР) 1212 01:03:12,835 --> 01:03:14,628 (ДУБОКО ДИШЕ) 1213 01:03:14,711 --> 01:03:16,630 (ВЈЕТАР ЗВИДИ) 1214 01:03:23,887 --> 01:03:25,722 Можда желиш да издржиш. 1215 01:03:29,226 --> 01:03:31,395 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1216 01:03:34,356 --> 01:03:36,984 (Цвркутање) 1217 01:03:49,621 --> 01:03:51,748 (ЉУДИ УЗВИКУ) 1218 01:03:59,840 --> 01:04:02,551 БРУНО: То је иста ствар. Морам да престанем! 1219 01:04:02,718 --> 01:04:05,262 Не. Морам да знам којим путем иде. 1220 01:04:05,345 --> 01:04:07,264 Мора постојати одговор. 1221 01:04:07,431 --> 01:04:08,599 Нешто што не видимо! 1222 01:04:08,765 --> 01:04:10,350 Ви гледате исто што и ја. 1223 01:04:10,475 --> 01:04:11,518 Да је било нешто друго... 1224 01:04:11,602 --> 01:04:13,604 Тамо! Тамо! 1225 01:04:14,354 --> 01:04:15,355 БРУНО: Лептир! 1226 01:04:15,439 --> 01:04:16,940 Прати лептира! 1227 01:04:22,404 --> 01:04:23,447 Где је то? 1228 01:04:23,864 --> 01:04:25,782 БРУНО: (ОКЛЕВАЊЕ) Све је покварено. 1229 01:04:26,950 --> 01:04:30,621 То је свећа. Свећа је све светлија! 1230 01:04:30,829 --> 01:04:32,414 Мислим да ћеш помоћи свећи! 1231 01:04:32,497 --> 01:04:33,582 Како? 1232 01:04:33,665 --> 01:04:36,627 Ух, неко је са тобом. а ти... 1233 01:04:36,710 --> 01:04:37,836 -Ти се бори са њом! -Шта? 1234 01:04:38,003 --> 01:04:39,588 Чекај, не, не. Да ли је то загрљај? 1235 01:04:39,755 --> 01:04:40,756 Да ли се тучем или грлим? 1236 01:04:41,757 --> 01:04:43,800 Загрљај. Загрљај! 1237 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 Да би свећа светла мораш да је загрлиш. 1238 01:04:46,053 --> 01:04:47,346 Загрлити кога? 1239 01:04:47,429 --> 01:04:48,931 БРУНО: Ох... Скоро смо стигли. 1240 01:04:49,097 --> 01:04:51,391 -Ко је то? -Скоро смо стигли. Ох, ох. 1241 01:04:51,808 --> 01:04:52,809 Имам га! 1242 01:04:54,561 --> 01:04:56,104 (НЕВЕРОВАТНО) Изабела? 1243 01:05:01,276 --> 01:05:03,487 Ох, твоја сестра? То је супер! 1244 01:05:03,570 --> 01:05:04,571 (РЕЖИ) 1245 01:05:04,988 --> 01:05:06,740 (УЗДИСНЕ) Сваки пут. 1246 01:05:06,823 --> 01:05:07,824 (ВИЗИЈА СЕ РУСИ) 1247 01:05:07,908 --> 01:05:11,078 МИРАБЕЛ: Зашто би загрли Изабелу да ли било шта? 1248 01:05:11,245 --> 01:05:13,038 не знам. Наша породица је добила чудо. 1249 01:05:13,121 --> 01:05:14,164 Како помоћи породичном чуду? 1250 01:05:14,248 --> 01:05:15,249 Загрлиш сестру. 1251 01:05:15,415 --> 01:05:18,460 Мирабел? Мирабел? (БУРБЛИНГ) 1252 01:05:19,336 --> 01:05:21,463 (ВИСОКИМ ГЛАСОМ) Мирабел? 1253 01:05:21,630 --> 01:05:23,590 Па, мислим да бежимо ван времена овде. 1254 01:05:23,757 --> 01:05:25,133 Неће упалити. 1255 01:05:25,300 --> 01:05:28,303 Она ме никада неће загрлити, ок? Она ме мрзи! 1256 01:05:28,470 --> 01:05:29,721 Такође, не знам да ли сте чули, 1257 01:05:29,805 --> 01:05:30,931 Упропастио сам њену понуду! 1258 01:05:31,098 --> 01:05:32,140 Плус, П.С... 1259 01:05:32,224 --> 01:05:33,600 (ШАПАЊЕМ) Мирабел? -...она је само досадна. 1260 01:05:33,767 --> 01:05:35,477 -Наравно да је Изабела! -Мирабел? 1261 01:05:35,644 --> 01:05:36,979 Шта је њен проблем са мном? 1262 01:05:37,145 --> 01:05:38,397 Она је она са ружама излази из ње... 1263 01:05:38,564 --> 01:05:39,731 (ГЛАСНО) Мирабел! 1264 01:05:39,898 --> 01:05:41,400 Извини, извини, извини. 1265 01:05:41,567 --> 01:05:43,402 Видите, промашите поенту. 1266 01:05:43,819 --> 01:05:46,071 Судбина породице, није до ње. 1267 01:05:46,238 --> 01:05:47,614 На вама је. 1268 01:05:48,156 --> 01:05:51,493 Ви сте управо оно што овој породици треба. 1269 01:05:52,870 --> 01:05:54,371 Само то морате видети. 1270 01:05:55,414 --> 01:05:58,125 Сама, након мог одласка. (ГРУНТС) 1271 01:05:58,250 --> 01:06:00,043 Шта, ти не долазиш? 1272 01:06:01,211 --> 01:06:02,921 (ДУБОКИМ ГЛАСОМ) Било је твоја визија, Мирабел. 1273 01:06:03,005 --> 01:06:04,006 Не мој. 1274 01:06:04,173 --> 01:06:05,591 Плашиш се да ће те <и>Абуела видети. 1275 01:06:05,757 --> 01:06:07,718 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Да. Мислим, да, и то. 1276 01:06:09,928 --> 01:06:13,432 Хеј, након што спасиш чудо, доћи у посету. 1277 01:06:14,391 --> 01:06:18,854 Након што спасим чудо, Водим те кући. 1278 01:06:19,980 --> 01:06:21,815 Куц, куц, куц, куц, куцати. Куцај у дрво. 1279 01:06:21,899 --> 01:06:23,483 (ОШТРО УДИШЕ) 1280 01:06:27,029 --> 01:06:29,156 (КАСИТА ШКРИПА) 1281 01:06:33,327 --> 01:06:38,248 (ИЗДИШЕ) Имаш ово. Само ћу спасити чудо. 1282 01:06:39,166 --> 01:06:40,667 Са загрљајем. 1283 01:06:41,877 --> 01:06:44,671 Иса? Хеј. 1284 01:06:45,380 --> 01:06:48,425 Знам да смо имали проблема, 1285 01:06:48,592 --> 01:06:50,761 али ја сам (ОКЛЕВА) 1286 01:06:50,844 --> 01:06:54,389 спремна да будем боља сестра.. теби. 1287 01:06:54,806 --> 01:06:57,100 Дакле, требало би да се загрлимо. 1288 01:06:57,518 --> 01:06:59,853 Хајде да се загрлимо, а? 1289 01:07:00,979 --> 01:07:03,315 ИСАБЕЛА: "Загрли се"? 1290 01:07:04,358 --> 01:07:07,027 Луиса не може да подигне емпанаду, 1291 01:07:07,486 --> 01:07:11,406 Маријанов нос изгледа као смрскана папаја! 1292 01:07:11,949 --> 01:07:13,492 Јеси ли полудео? 1293 01:07:13,825 --> 01:07:14,826 (ШМАКРА УСНЕ) 1294 01:07:14,952 --> 01:07:17,955 Иса, осећам се као да си узнемирен. 1295 01:07:18,121 --> 01:07:20,415 И знате шта лечи узнемиравање? 1296 01:07:20,499 --> 01:07:21,917 Топао загрљај. 1297 01:07:22,417 --> 01:07:24,044 Излази. 1298 01:07:24,169 --> 01:07:27,422 (ОКЛЕВАЊЕ) -Све је било савршено. 1299 01:07:27,589 --> 01:07:29,800 <и>Абуела је била срећна. Породица је била срећна. 1300 01:07:29,967 --> 01:07:35,764 Хоћеш да будеш боља сестра? Извини што си ми уништио живот. 1301 01:07:39,434 --> 01:07:43,021 Хајде. извини се. 1302 01:07:46,567 --> 01:07:47,776 ја... 1303 01:07:49,194 --> 01:07:50,529 ам... 1304 01:07:51,697 --> 01:07:52,698 извини... 1305 01:07:53,407 --> 01:07:54,575 Хмм. 1306 01:07:55,158 --> 01:07:57,369 ...да је твој живот тако сјајан! 1307 01:07:57,452 --> 01:07:58,453 Напоље. 1308 01:07:58,537 --> 01:08:01,164 Чекај! (ГРУНТС) Добро! извињавам се! 1309 01:08:02,040 --> 01:08:04,418 Нисам покушавао да ти уништим живот! 1310 01:08:05,085 --> 01:08:07,880 Неки од нас имају веће проблеме, 1311 01:08:08,046 --> 01:08:09,047 - ти себичан... (ГАСПС) 1312 01:08:09,131 --> 01:08:10,549 ... под називом принцеза! 1313 01:08:10,716 --> 01:08:11,967 "Себичан"? 1314 01:08:12,134 --> 01:08:16,889 Заглавио сам да будем савршен цео мој живот! 1315 01:08:17,055 --> 01:08:18,724 И буквално, једина ствар 1316 01:08:18,807 --> 01:08:20,850 ти си икада учинио за мене забрља ствари! 1317 01:08:21,018 --> 01:08:22,352 Ништа није збркано! 1318 01:08:22,477 --> 01:08:24,479 Још увек можеш да се удаш за тог великог глупачу! 1319 01:08:24,645 --> 01:08:28,524 Никада нисам желела да се удам за њега! Радио сам то за породицу! 1320 01:08:30,861 --> 01:08:32,279 Ох, мој Боже. 1321 01:08:32,738 --> 01:08:33,779 Иса, 1322 01:08:33,947 --> 01:08:37,576 то је врло озбиљно признање. 1323 01:08:37,910 --> 01:08:40,412 (УЗДАЈЕ) Добро, дођи овамо. 1324 01:08:40,578 --> 01:08:41,705 Унеси га. 1325 01:08:42,163 --> 01:08:43,165 Иса? 1326 01:08:44,207 --> 01:08:45,292 (УЗДАС) 1327 01:08:46,752 --> 01:08:49,296 <и>Управо сам направио с<и>нешто неочекивано 1328 01:08:50,380 --> 01:08:54,301 <и>Нешто оштро Нешто ново 1329 01:08:54,468 --> 01:08:56,678 Иса? Ух, ово је део где ми... 1330 01:08:56,845 --> 01:08:59,055 <и>Није симетрично Или савршено 1331 01:08:59,139 --> 01:09:00,682 <и>Али је прелепо 1332 01:09:00,849 --> 01:09:04,810 <и>И мој је Шта друго могу да урадим? 1333 01:09:04,978 --> 01:09:06,354 <и>Чекај Унеси, унеси 1334 01:09:06,563 --> 01:09:07,689 <и>Добар разговор Унеси, унеси 1335 01:09:07,773 --> 01:09:08,857 <и>Шта још могу да урадим? 1336 01:09:09,066 --> 01:09:10,776 <и>Хајде да се загрлимо Унеси, унеси 1337 01:09:10,943 --> 01:09:12,194 <и>Бесплатни загрљаји Унеси, унеси 1338 01:09:12,402 --> 01:09:16,113 <и>Ја гајим редове и редове ружа 1339 01:09:16,615 --> 01:09:20,452 <и>Флор де Маио на миљу 1340 01:09:20,618 --> 01:09:24,790 <и>Ја сам савршен Вежбане позе 1341 01:09:24,957 --> 01:09:28,752 <и>Толико тога се крије иза мог осмеха 1342 01:09:28,919 --> 01:09:30,837 <и>Шта бих могао да урадим да сам само порастао 1343 01:09:30,921 --> 01:09:34,131 <и>Оно што сам осећао У овом тренутку? 1344 01:09:34,299 --> 01:09:36,134 <и>Да ли знаш Где идеш? 1345 01:09:36,635 --> 01:09:41,223 <и>Шта бих могао да урадим да само знам Није требало да буде савршено? 1346 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 <и>Само је требало да буде И пустили су ме 1347 01:09:44,810 --> 01:09:48,522 <и>Ураган Јацарандас 1348 01:09:48,689 --> 01:09:50,274 <и>-Дављене смокве -<и>Слика! 1349 01:09:50,357 --> 01:09:51,817 <и>Висјеће винове лозе 1350 01:09:51,899 --> 01:09:52,901 <и>Ово је у реду 1351 01:09:53,068 --> 01:09:58,991 <и>Палма де цера испуњава ваздух Док се пењем и пробијам 1352 01:09:59,157 --> 01:10:01,410 <и>Шта још могу да урадим? 1353 01:10:02,202 --> 01:10:05,873 <и>Могу ли нас испоручити Река росе? 1354 01:10:06,039 --> 01:10:09,835 <и>Пажљиво, месождер је Мало једноставно не иде 1355 01:10:10,002 --> 01:10:13,297 <и>Желим да осетим дрхтавицу О нечем новом 1356 01:10:13,964 --> 01:10:14,965 <и>Тако ми је доста лепих 1357 01:10:15,048 --> 01:10:17,050 <и>Желим нешто истинито Зар не? 1358 01:10:17,217 --> 01:10:19,928 <и>Само сте изгледали Као да је твој живот био сан 1359 01:10:20,012 --> 01:10:22,347 <и>Од тренутка Отворио си очи 1360 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 <и>Колико су далеко ови корени Ићи доле? 1361 01:10:24,892 --> 01:10:28,020 <и>Све што знам Да ли су цветови које узгајате 1362 01:10:28,187 --> 01:10:30,689 <и>Али је сјајно видети како Устајеш 1363 01:10:30,856 --> 01:10:32,691 <и>-Колико далеко могу да се попнем? -Колико далеко можеш да се попнеш? 1364 01:10:32,858 --> 01:10:36,820 <и>Кроз кров до неба Идемо 1365 01:10:36,987 --> 01:10:40,324 <и>Ураган Јацарандас 1366 01:10:40,490 --> 01:10:42,284 <и>-Дављене смокве -Иди 1367 01:10:42,492 --> 01:10:44,870 <и>- Висећа лоза -Расти 1368 01:10:45,037 --> 01:10:50,876 <и>Палма де цера испуњава ваздух Док се пењем и пробијам 1369 01:10:51,043 --> 01:10:52,794 <и>Шта још? Шта још? 1370 01:10:52,961 --> 01:10:54,588 <и>Шта можеш да урадиш када јеси 1371 01:10:54,671 --> 01:10:57,549 <и>Дубоко лудо заиста У овом тренутку? 1372 01:10:57,716 --> 01:11:00,802 <и>Искористите тренутак Настави 1373 01:11:00,969 --> 01:11:02,513 <и>Шта можеш да урадиш кад знаш 1374 01:11:02,596 --> 01:11:05,015 <и>Ко желиш да будеш Зар није савршено? 1375 01:11:05,265 --> 01:11:08,644 <и>-Али и даље ћу бити добро -Хеј, сви очистите пут 1376 01:11:08,810 --> 01:11:11,271 <и>Пролазим Са табебуијом 1377 01:11:11,355 --> 01:11:12,648 <и>Табебуиа 1378 01:11:12,814 --> 01:11:14,525 <и>-Правећи таласе - Прављење таласа 1379 01:11:14,733 --> 01:11:17,069 -<и>Промена мишљења -<и>Променили сте мој 1380 01:11:17,236 --> 01:11:19,488 <и>Пут је јаснији Јер си овде 1381 01:11:19,655 --> 01:11:23,033 <и>И добро Све ово дугујем теби 1382 01:11:23,200 --> 01:11:24,952 <и>Шта још могу да урадим? 1383 01:11:25,160 --> 01:11:27,037 МИРАБЕЛ: <и>Покажи им шта знаш 1384 01:11:27,204 --> 01:11:30,916 <и>-Шта друго могу да урадим? -Не постоји ништа што не можете учинити 1385 01:11:31,083 --> 01:11:34,545 ИСАБЕЛА: <и>Шта друго могу? 1386 01:11:35,546 --> 01:11:39,007 - Лош утичеш. (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1387 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 АБУЕЛА: (Љутито) Шта се дешава? 1388 01:11:41,343 --> 01:11:42,636 (ГАСПС) <и>-Абуела? 1389 01:11:42,719 --> 01:11:44,012 У реду је! све је... 1390 01:11:44,179 --> 01:11:45,889 Ми ћемо спасити чудо. Магија... 1391 01:11:46,056 --> 01:11:47,516 о чему причаш? 1392 01:11:47,683 --> 01:11:50,018 Погледајте наш дом! Погледај своју сестру! 1393 01:11:50,185 --> 01:11:53,230 Молим те само... Изабела није била срећна. 1394 01:11:53,438 --> 01:11:55,566 Наравно да није срећна. Упропастио си њену понуду. 1395 01:11:55,732 --> 01:11:58,026 Не, не, не. Требао сам јој да поквари њен предлог. 1396 01:11:58,193 --> 01:11:59,695 -И онда смо све ово урадили! (АБУЕЛА ГРУНТС) 1397 01:11:59,862 --> 01:12:00,988 И свећа је горела јаче и пукотине... 1398 01:12:01,154 --> 01:12:02,823 -Мирабел. -Зато сам у визији! 1399 01:12:02,990 --> 01:12:04,241 Чувам чудо! 1400 01:12:04,408 --> 01:12:06,785 Мораш престати, Мирабел! 1401 01:12:09,621 --> 01:12:11,790 Пукотине су почеле од тебе. 1402 01:12:12,374 --> 01:12:14,751 -Бруно је отишао због тебе. (ПУКАЊЕ) 1403 01:12:14,918 --> 01:12:18,380 Луиса губи своје моћи. Изабела је измакла контроли. 1404 01:12:18,547 --> 01:12:20,215 Због тебе! 1405 01:12:20,382 --> 01:12:23,135 Не знам зашто ти није дат поклон, 1406 01:12:23,302 --> 01:12:27,139 али то није изговор да бисте повредили ову породицу. 1407 01:12:27,222 --> 01:12:30,184 (ТЕШКО ДИШЕ) (ПУКАЊЕ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ) 1408 01:12:30,267 --> 01:12:31,643 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1409 01:12:37,399 --> 01:12:42,154 Никада нећу бити довољно добар за тебе. 1410 01:12:43,197 --> 01:12:44,281 хоћу ли? 1411 01:12:47,159 --> 01:12:50,454 Колико год се трудио. 1412 01:12:55,501 --> 01:12:59,671 Колико год се неко од нас трудио. 1413 01:13:00,631 --> 01:13:04,009 Луиса никада неће бити довољно јака. 1414 01:13:04,176 --> 01:13:07,221 Изабела неће бити довољно савршена. 1415 01:13:07,387 --> 01:13:10,224 Бруно је напустио нашу породицу јер у њему си видео само оно најгоре. 1416 01:13:10,390 --> 01:13:12,434 Бруно није марио за ову породицу. 1417 01:13:12,601 --> 01:13:13,977 Он воли ову породицу. 1418 01:13:14,144 --> 01:13:17,981 Волим ову породицу. Сви волимо ову породицу. 1419 01:13:18,148 --> 01:13:19,525 Ти си тај кога није брига. 1420 01:13:19,608 --> 01:13:20,609 (ЉУДИ УЗВИКУ) 1421 01:13:20,692 --> 01:13:21,944 Ти си тај који нам разбија дом. 1422 01:13:22,027 --> 01:13:23,028 зар никад не... 1423 01:13:23,195 --> 01:13:25,864 Чудо умире, због тебе. 1424 01:13:26,198 --> 01:13:27,407 (ЛАКО ДАХНЕ) 1425 01:13:30,536 --> 01:13:32,204 Не, не, не! 1426 01:13:33,664 --> 01:13:34,790 ФЕЛИКС: (ДАХТА) Свећа! 1427 01:13:34,873 --> 01:13:36,667 (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 1428 01:13:36,750 --> 01:13:38,293 (СВИ ГРУНТ) 1429 01:13:39,670 --> 01:13:41,463 (ДАХАЊЕ) 1430 01:13:41,880 --> 01:13:43,257 <и>Цасита! Доведите ме горе! 1431 01:13:49,179 --> 01:13:50,264 (ГРКАЊЕ) 1432 01:13:52,432 --> 01:13:53,433 (ГРУНТС) 1433 01:13:55,853 --> 01:13:58,605 Не! (стецање, панталоне) 1434 01:14:00,107 --> 01:14:01,108 (ГРКАЊЕ) 1435 01:14:03,360 --> 01:14:05,237 Не! (ДАХАЊЕ) 1436 01:14:07,322 --> 01:14:09,408 (ДАХАЊЕ) 1437 01:14:15,914 --> 01:14:17,082 (ГАСПС) 1438 01:14:17,165 --> 01:14:18,417 Пажљиво, Антонио! (ГРУНТС) 1439 01:14:19,209 --> 01:14:20,460 Морамо да идемо одавде! 1440 01:14:20,627 --> 01:14:22,462 Мирабел! Мирабел! 1441 01:14:23,046 --> 01:14:25,424 Мирабел, морамо да изађемо! 1442 01:14:25,507 --> 01:14:26,758 (СВИ ГРУНТ) 1443 01:14:26,884 --> 01:14:28,802 (ГРКАЊЕ) 1444 01:14:31,138 --> 01:14:32,472 (виче) 1445 01:14:36,435 --> 01:14:37,519 -Мирабел! -Мирабел! 1446 01:14:37,686 --> 01:14:39,104 ЏУЛИЈЕТА: Мирабел, остави! 1447 01:14:39,188 --> 01:14:40,439 (ГРУНТС) 1448 01:14:43,358 --> 01:14:46,653 АГУСТИН: Мирабел! Кућа ће пасти! 1449 01:14:49,364 --> 01:14:51,783 ЏУЛИЈЕТА: Мирабел, излази! АГУСТИН: Мирабел! 1450 01:14:51,867 --> 01:14:53,785 (ПАЛАЋЕ, ГАСПС) 1451 01:14:55,746 --> 01:14:57,080 (ГРКАЊЕ) 1452 01:15:00,334 --> 01:15:01,335 (ГАСПС) 1453 01:15:07,966 --> 01:15:10,093 (ТЕШКО ДИШЕ) 1454 01:15:14,223 --> 01:15:15,641 (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) 1455 01:15:20,938 --> 01:15:21,980 бр. 1456 01:15:22,731 --> 01:15:24,483 (шкрипа) (ГАСПС) 1457 01:15:32,908 --> 01:15:34,201 ЏУЛИЈЕТА: Мирабел! 1458 01:15:35,786 --> 01:15:38,121 Мирабел, јеси ли повређена? 1459 01:15:41,291 --> 01:15:42,417 Мирабел! 1460 01:15:42,584 --> 01:15:44,044 ПЕПА: Јулиета, дођи брзо! 1461 01:15:44,169 --> 01:15:45,546 (ТЕШКО ДИШЕ) -Јулиета! 1462 01:15:45,712 --> 01:15:48,090 Не мрдај. Одмах се враћам. 1463 01:15:50,259 --> 01:15:52,469 ПЕПА: Како се то догодило? 1464 01:15:52,636 --> 01:15:55,180 ДОЛОРЕС: Ево, пусти ме помоћи ти. Дозволи да ти помогнем. 1465 01:15:55,347 --> 01:15:56,515 АГУСТИН: Сви добро? 1466 01:15:56,598 --> 01:15:58,183 ПЕПА: Антонио, не плачи, <и>папито. 1467 01:15:58,433 --> 01:16:01,728 ФЕЛИКС: Како је то могуће? Енцанто је покварен. 1468 01:16:01,895 --> 01:16:03,146 ПЕПА: Шта ћемо сад? 1469 01:16:03,355 --> 01:16:05,232 КАМИЛО: Моје моћи. Они су отишли. 1470 01:16:05,440 --> 01:16:07,484 Шта је са Антониом? Шта ће он да уради? 1471 01:16:12,781 --> 01:16:14,616 Мирабел? 1472 01:16:15,242 --> 01:16:17,828 Мирабел! Где је Мирабел? 1473 01:16:17,995 --> 01:16:19,162 где је она? 1474 01:16:19,329 --> 01:16:20,581 Мирабел! 1475 01:16:21,748 --> 01:16:22,791 ФЕЛИКС: Мирабел? 1476 01:16:24,501 --> 01:16:25,711 Мирабел! 1477 01:16:37,639 --> 01:16:38,974 ЛУИСА: Мирабел? 1478 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 Мирабел! 1479 01:16:45,939 --> 01:16:47,524 ФЕЛИКС: Мирабел! 1480 01:16:48,108 --> 01:16:49,902 Још је нису нашли? 1481 01:16:50,694 --> 01:16:52,696 -Мирабел! -Мирабел! 1482 01:16:53,322 --> 01:16:54,823 Мирабел! 1483 01:17:01,538 --> 01:17:03,248 (плаче) 1484 01:17:08,629 --> 01:17:10,005 (шмркање) 1485 01:17:11,673 --> 01:17:13,217 (ПРИЛАЗ СТОПАМА) 1486 01:17:13,300 --> 01:17:14,510 АБУЕЛА: Мирабел. 1487 01:17:16,094 --> 01:17:17,763 (ШМРШИ, ТИХО ПЛАЧЕ) 1488 01:17:22,226 --> 01:17:24,061 жао ми је. 1489 01:17:25,562 --> 01:17:28,482 (ПЛАЧЕ) Нисам желео да нас повредим. 1490 01:17:29,441 --> 01:17:31,652 Само сам хтео 1491 01:17:32,444 --> 01:17:35,072 да будем нешто што нисам. 1492 01:17:35,489 --> 01:17:36,490 (плаче) 1493 01:17:50,003 --> 01:17:53,632 Никада се нисам могао вратити овде. 1494 01:17:56,385 --> 01:18:02,683 Ова река је где дато нам је наше чудо. 1495 01:18:04,810 --> 01:18:07,813 Где <и>Абуело Педро... 1496 01:18:11,441 --> 01:18:14,570 Мислио сам да ћемо имати другачији живот. 1497 01:18:15,904 --> 01:18:19,366 Мислила сам да ћу бити другачија жена. 1498 01:18:21,368 --> 01:18:23,245 (<и>ДОС ОРУГУИТАС ИГРА) 1499 01:18:42,055 --> 01:18:43,891 ЧОВЕК: (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) <и>Две гусенице 1500 01:18:43,974 --> 01:18:44,975 (НЕПРЕТЈЕЉНО) 1501 01:18:45,058 --> 01:18:46,435 <и>Заљубљен 1502 01:18:47,186 --> 01:18:51,356 <и>Проводе своје ноћи и зоре 1503 01:18:52,274 --> 01:18:54,359 <и>Пун глади 1504 01:18:54,443 --> 01:18:56,111 <и>Настављају да ходају 1505 01:18:56,528 --> 01:18:58,780 <и>И навигацију по свету 1506 01:18:58,864 --> 01:19:01,366 <и>То се мења и стално се мења 1507 01:19:01,450 --> 01:19:03,785 <и>Навигација светом 1508 01:19:03,869 --> 01:19:06,580 <и>То се мења и стално се мења 1509 01:19:07,956 --> 01:19:11,335 <и>Две гусенице заустављају ветар 1510 01:19:12,544 --> 01:19:16,840 <и>Док се држе једно за друго са топлином и пристанком 1511 01:19:17,591 --> 01:19:21,720 <и>Настави да растеш Не знају када 1512 01:19:21,803 --> 01:19:24,139 <и>Да нађем склониште у углу 1513 01:19:24,223 --> 01:19:26,808 <и>Време се стално мења 1514 01:19:26,892 --> 01:19:29,061 <и>Они су нераздвојни 1515 01:19:29,311 --> 01:19:31,647 <и>А време се стално мења 1516 01:19:31,730 --> 01:19:33,273 (НЕПРЕТЈЕЉНО) 1517 01:19:33,357 --> 01:19:34,983 <и>Ох, гусенице 1518 01:19:35,317 --> 01:19:37,653 <и>Немојте се више задржавати 1519 01:19:37,736 --> 01:19:40,405 <и>Морате се растати и вратити 1520 01:19:40,489 --> 01:19:42,324 <и>То је пут напред 1521 01:19:42,449 --> 01:19:44,660 <и>Чуда долазе 1522 01:19:44,993 --> 01:19:47,704 <и>Кризализе долазе 1523 01:19:47,788 --> 01:19:48,956 <и>Морате се растати 1524 01:19:49,039 --> 01:19:52,292 <и>И изградите сопствену будућност 1525 01:19:52,709 --> 01:19:54,795 <и>Ох, гусенице 1526 01:19:55,337 --> 01:19:57,756 <и>Немојте се више задржавати 1527 01:19:57,840 --> 01:20:00,676 <и>Морате се растати и вратити 1528 01:20:00,759 --> 01:20:02,845 <и>То је пут напред 1529 01:20:02,928 --> 01:20:04,930 <и>Чуда долазе 1530 01:20:05,514 --> 01:20:07,891 <и>Кризализе долазе 1531 01:20:07,975 --> 01:20:09,226 <и>Морате се растати 1532 01:20:09,309 --> 01:20:13,063 <и>И изградите сопствену будућност 1533 01:20:34,251 --> 01:20:35,919 <и>Две гусенице 1534 01:20:37,337 --> 01:20:38,589 <и>Дезоријентисан 1535 01:20:40,007 --> 01:20:42,134 <и>У две чахуре 1536 01:20:43,510 --> 01:20:45,304 <и>Све у пакету 1537 01:20:46,930 --> 01:20:49,141 АБУЕЛА: <и>Дано ми је чудо. 1538 01:20:51,351 --> 01:20:53,604 <и>Друга шанса. 1539 01:20:57,649 --> 01:21:00,652 <и>И тако сам се плашио да га изгубим 1540 01:21:03,572 --> 01:21:08,368 <и>да сам изгубио вид коме је служило наше чудо. 1541 01:21:11,371 --> 01:21:15,667 <и>И тако ми је жао. 1542 01:21:17,544 --> 01:21:21,131 <и>Никада ниси повредила нашу породицу, Мирабел. 1543 01:21:22,674 --> 01:21:24,009 <и>Сломљени смо... 1544 01:21:28,305 --> 01:21:30,265 због мене. 1545 01:21:32,309 --> 01:21:34,561 (МУЗИКА ЗАВРШАВА) 1546 01:21:41,235 --> 01:21:43,070 (МУЗИКА С НАДАМ) 1547 01:21:44,488 --> 01:21:46,114 МИРАБЕЛ: <и>Абуела. 1548 01:21:47,866 --> 01:21:49,826 Коначно могу да видим. 1549 01:21:54,164 --> 01:21:56,959 Изгубио си свој дом. 1550 01:21:58,836 --> 01:22:01,296 Изгубио све. 1551 01:22:03,131 --> 01:22:05,801 Толико си патио, 1552 01:22:05,968 --> 01:22:07,803 сасвим сам, 1553 01:22:08,345 --> 01:22:11,598 да се то више никада не би поновило. 1554 01:22:13,725 --> 01:22:17,020 Због тебе смо спасени. 1555 01:22:17,896 --> 01:22:21,775 Нама је дато чудо, због тебе. 1556 01:22:22,693 --> 01:22:26,613 Ми смо породица, због вас. 1557 01:22:27,406 --> 01:22:30,534 И ништа се никада није могло сломити 1558 01:22:30,701 --> 01:22:34,496 које не можемо поправити... заједно. 1559 01:22:39,543 --> 01:22:42,462 Замолио сам свог Педра за помоћ. 1560 01:22:44,631 --> 01:22:46,175 Мирабел. 1561 01:22:48,343 --> 01:22:50,470 Послао ми је тебе. 1562 01:22:51,263 --> 01:22:52,681 (<и>ДОС ОРУГУИТАС ИГРА) 1563 01:22:56,560 --> 01:22:59,062 ЧОВЕК: (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) <и>Ох, лептири 1564 01:22:59,646 --> 01:23:02,065 <и>Немојте се више задржавати 1565 01:23:02,149 --> 01:23:04,902 <и>Морате се растати и вратити 1566 01:23:04,985 --> 01:23:07,446 <и>То је пут напред 1567 01:23:07,571 --> 01:23:09,406 <и>Ви сте већ чуда 1568 01:23:09,531 --> 01:23:12,159 <и>Ломим кризале 1569 01:23:12,242 --> 01:23:13,827 <и>Морате летети 1570 01:23:13,911 --> 01:23:17,956 <и>И пронађите сопствену будућност 1571 01:23:20,250 --> 01:23:22,586 БРУНО: Није она ово урадила! Вау! 1572 01:23:23,128 --> 01:23:25,047 Она није ово урадила! 1573 01:23:25,380 --> 01:23:28,592 Дао сам јој визију! 1574 01:23:29,510 --> 01:23:31,470 (ГРУНТС) То сам био ја! 1575 01:23:31,637 --> 01:23:34,014 Био сам, као, "Иди!" И била је, као... 1576 01:23:34,139 --> 01:23:36,058 (ДУВА МАЛИНА) Она је само хтела да помогне. 1577 01:23:36,225 --> 01:23:37,559 није ме брига 1578 01:23:37,643 --> 01:23:39,770 шта мислиш о мени, али ако си 1579 01:23:39,853 --> 01:23:41,605 - превише тврдоглав да... (ЛАКО ДАХНЕ) 1580 01:23:42,064 --> 01:23:43,357 <и>Брунито. 1581 01:23:44,483 --> 01:23:48,904 Осећам се као да сам пропустио нешто важно. 1582 01:23:49,696 --> 01:23:50,989 Хајде. 1583 01:23:51,073 --> 01:23:52,533 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 1584 01:23:58,288 --> 01:24:01,333 Шта... Шта се дешава? куда идемо? 1585 01:24:01,917 --> 01:24:04,419 -(ИЗДИХ) Кући. (ГРУНТС) 1586 01:24:10,717 --> 01:24:12,344 То је она! Нашао сам је! 1587 01:24:12,511 --> 01:24:13,887 Нашао сам је! 1588 01:24:14,054 --> 01:24:16,098 Она се вратила! Вратила се, вратила се! 1589 01:24:27,150 --> 01:24:28,402 ЏУЛИЈЕТА: Мирабел! 1590 01:24:31,446 --> 01:24:32,656 Мирабел! 1591 01:24:34,074 --> 01:24:35,075 <и>Мама. 1592 01:24:36,034 --> 01:24:37,452 <и>Ми амор, Био сам тако забринут. 1593 01:24:37,619 --> 01:24:39,162 Нисмо те могли наћи. 1594 01:24:39,580 --> 01:24:42,124 Свуда је било пчела. 1595 01:24:44,042 --> 01:24:45,294 Бићу добро. 1596 01:24:45,711 --> 01:24:48,797 Ух... Не ако немамо кућу. 1597 01:24:48,964 --> 01:24:50,174 ста? Немамо кућу. 1598 01:24:50,257 --> 01:24:51,466 Не могу рећи да немамо кућу? 1599 01:24:51,633 --> 01:24:53,051 шта је то? Није кућа. 1600 01:24:53,135 --> 01:24:54,845 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 1601 01:25:01,185 --> 01:25:05,564 <и>Погледај овај дом Потребна нам је нова основа 1602 01:25:05,731 --> 01:25:09,860 <и>Може изгледати безнадежно Али добро ћемо проћи 1603 01:25:10,027 --> 01:25:14,406 <и>Погледајте ову породицу Светлеће сазвежђе 1604 01:25:14,573 --> 01:25:19,369 <и>Тако пун звезда И сви желе да блистају 1605 01:25:20,621 --> 01:25:25,125 <и>Али звезде не сијају Они горе 1606 01:25:25,501 --> 01:25:28,629 <и>И сазвежђа се померају 1607 01:25:30,005 --> 01:25:34,301 <и>Мислим да је време да научиш 1608 01:25:34,468 --> 01:25:37,721 <и>Ти си више Него само ваш поклон 1609 01:25:37,888 --> 01:25:41,350 <и>И жао ми је Држао сам се превише чврсто 1610 01:25:42,226 --> 01:25:46,146 <и>Тако сам уплашен И ја бих тебе изгубио 1611 01:25:46,313 --> 01:25:49,942 <и>Чудо није Нека магија коју имаш 1612 01:25:50,025 --> 01:25:51,818 (ГАСПС) <и>-Чудо си ти 1613 01:25:51,985 --> 01:25:54,655 <и>Не неки поклон Само ти 1614 01:25:54,821 --> 01:25:56,156 <и>Чудо си ти 1615 01:25:56,323 --> 01:25:58,534 <и>Сви ви Сви ви 1616 01:25:58,909 --> 01:26:02,538 <и>У реду Хоћемо ли разговарати о Бруну? 1617 01:26:02,704 --> 01:26:03,914 <и>То је Бруно? 1618 01:26:04,081 --> 01:26:05,666 <и>Да Има много тога за рећи 1619 01:26:05,749 --> 01:26:07,084 <и>О Бруну 1620 01:26:07,167 --> 01:26:08,210 <и>Почећу, ок 1621 01:26:08,293 --> 01:26:09,294 <и>Пепа, жао ми је О вашем венчању 1622 01:26:09,378 --> 01:26:10,379 <и>Нисам хтео да узнемиравам 1623 01:26:10,504 --> 01:26:11,547 <и>То није било пророчанство 1624 01:26:11,630 --> 01:26:12,631 <и>Само сам могао да видим Знојио си се 1625 01:26:12,714 --> 01:26:14,508 <и>И желео сам да знаш Да те твој брат тако воли 1626 01:26:14,675 --> 01:26:16,385 <и>Пусти га унутра, пусти га ван Нека пада киша, нека пада снег 1627 01:26:16,468 --> 01:26:17,469 <и>Пусти то 1628 01:26:17,553 --> 01:26:18,846 <и>То увек говорим, брате 1629 01:26:19,054 --> 01:26:20,639 <и>Имам много извињења која морам да кажем 1630 01:26:20,848 --> 01:26:22,975 <и>Хеј, само смо срећни да си овде, у реду? 1631 01:26:23,141 --> 01:26:24,935 <и>-Дођи на светлост -То путовање је било само ноћ 1632 01:26:25,102 --> 01:26:27,271 <и>И шта год да се деси Наћи ћемо пут 1633 01:26:27,437 --> 01:26:29,565 <и>Ио, знао сам да никад није отишао Чуо сам га сваки дан 1634 01:26:29,690 --> 01:26:31,233 (ХОР ВОКАЛИЗУЈЕ) 1635 01:26:31,316 --> 01:26:32,609 (шкрипа) 1636 01:26:32,693 --> 01:26:34,695 <и>Какав је то звук? 1637 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 <и>Мислим да су сви у граду 1638 01:26:39,241 --> 01:26:40,242 СВИ: <и>Хеј 1639 01:26:40,367 --> 01:26:44,246 <и>Положите свој терет Положите свој терет 1640 01:26:44,413 --> 01:26:48,000 <и>Скотрљај ме низ цесту Откотрљајте ме низ пут 1641 01:26:48,876 --> 01:26:52,296 <и>Немамо поклона Али нас је много 1642 01:26:53,046 --> 01:26:56,508 <и>А ми ћемо учинити све за вас 1643 01:26:56,675 --> 01:26:59,928 <и>То је сан Када радимо као тим 1644 01:27:00,012 --> 01:27:01,096 <и>Тако си јака 1645 01:27:01,263 --> 01:27:04,850 <и>-Да, али понекад плачем -ОБА: <и>И ја исто 1646 01:27:05,017 --> 01:27:07,102 <и>Можда нисам тако јак Али постајем мудрији 1647 01:27:07,269 --> 01:27:09,021 <и>Да, треба ми сунчева светлост И ђубриво 1648 01:27:09,188 --> 01:27:10,397 <и>Хајде Хајде да посадимо нешто ново 1649 01:27:10,480 --> 01:27:11,690 <и>И гледајте како лети 1650 01:27:11,857 --> 01:27:13,400 <и>Право до неба 1651 01:27:13,567 --> 01:27:15,152 <и>Идемо 1652 01:27:15,319 --> 01:27:19,114 <и>Звезде не сијају Они горе 1653 01:27:19,281 --> 01:27:22,910 <и>Сазвежђа сијају 1654 01:27:23,493 --> 01:27:27,039 <и>Годишња доба се смењују наизменично 1655 01:27:27,748 --> 01:27:30,584 <и>Да ли бисте гледали Наша девојчица иде 1656 01:27:30,751 --> 01:27:33,003 <и>Она вас прогони 1657 01:27:33,086 --> 01:27:34,338 (УЗДАС) 1658 01:27:34,421 --> 01:27:36,965 <и>Хеј, Маријано Зашто тако плаво? 1659 01:27:38,050 --> 01:27:41,887 <и>Управо јесам Толико љубави унутра 1660 01:27:42,888 --> 01:27:44,973 <и>Знаш Имам и овог рођака 1661 01:27:45,057 --> 01:27:46,892 <и>Да ли сте упознали Долорес? 1662 01:27:47,518 --> 01:27:49,269 Ок, ја ћу преузети одавде. Збогом! 1663 01:27:49,728 --> 01:27:50,938 <и>Причаш тако гласно 1664 01:27:51,104 --> 01:27:52,731 <и>Чувај своју мајку И чиниш је поносном 1665 01:27:52,814 --> 01:27:53,815 <и>Пишете своју поезију 1666 01:27:53,899 --> 01:27:54,900 <и>Сваке ноћи Када одете на спавање 1667 01:27:55,025 --> 01:27:56,068 <и>И ја користим тренутак 1668 01:27:56,151 --> 01:27:57,402 <и>Да ли би се и ти пробудио И примети ме 1669 01:27:57,569 --> 01:27:59,821 Долорес, видим те. 1670 01:27:59,988 --> 01:28:01,782 - И чујем те. - ОБА: Да! 1671 01:28:01,949 --> 01:28:03,951 ХОР:<и> Сви ви Сви ви 1672 01:28:04,117 --> 01:28:05,827 -Хајде да се венчамо. -Успори. 1673 01:28:05,994 --> 01:28:08,247 ХОР: <и>Сви ви Сви ви 1674 01:28:09,915 --> 01:28:14,002 <и>Доме слатки доме Свиђа ми се нова подлога 1675 01:28:14,169 --> 01:28:16,004 <и>Није савршено 1676 01:28:16,171 --> 01:28:18,090 -<и>Нисмо ни ми -<и>То је истина 1677 01:28:18,257 --> 01:28:21,969 <и>Само још једна ствар Пре прославе 1678 01:28:22,177 --> 01:28:24,221 -<и>Шта? -<и>Треба нам квака 1679 01:28:24,680 --> 01:28:26,014 Направили смо ово за вас. 1680 01:28:37,067 --> 01:28:40,779 СВИ: <и>Видимо Како сјајно гори 1681 01:28:43,782 --> 01:28:47,911 <и>Видимо колико сте били храбри 1682 01:28:50,539 --> 01:28:54,126 <и>Сада видите себе редом 1683 01:28:56,795 --> 01:28:59,506 <и>Ти си прави поклон, клинац Пустите нас унутра 1684 01:29:00,716 --> 01:29:03,010 <и>Отворите очи 1685 01:29:04,803 --> 01:29:06,805 (ПОНАВЉА НА ШПАНСКОМ) 1686 01:29:08,807 --> 01:29:10,309 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Шта видите? 1687 01:29:12,686 --> 01:29:15,981 Видим... мене. 1688 01:29:18,692 --> 01:29:20,360 <и>Све од мене 1689 01:29:38,378 --> 01:29:39,922 (СВИРИ ТРЈУМФАЛНА МУЗИКА) 1690 01:29:42,799 --> 01:29:45,010 (СВИ ДАШЋЕ) 1691 01:30:00,067 --> 01:30:01,485 (шкрипа) 1692 01:30:02,027 --> 01:30:05,322 -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) - <и>Здраво, Касита. 1693 01:30:05,405 --> 01:30:06,406 (<и>КОЛУМБИЈА, МИ ЕНЦАНТО СВИРА) 1694 01:30:06,490 --> 01:30:08,158 (СМЈЕХ) 1695 01:30:08,242 --> 01:30:10,577 Вау! (КИКОЋЕ СЕ) 1696 01:30:10,994 --> 01:30:13,372 Вау! Хајде! Улази овамо! 1697 01:30:13,455 --> 01:30:15,666 (Узбуђено брбљање) -(СВИ ВУЈУ) 1698 01:30:18,460 --> 01:30:20,379 МУШКАРАЦ: (ПЕВА НА ШПАНСКОМ) <и>Вече забаве 1699 01:30:20,462 --> 01:30:22,381 <и>Сви долазе да прославе 1700 01:30:22,464 --> 01:30:24,174 (СМЕЈЕ СЕ) -<и>Вече журке 1701 01:30:24,258 --> 01:30:26,134 <и>Сви долазе да се забаве 1702 01:30:26,218 --> 01:30:27,886 <и>-Настави да играш -Ха! 1703 01:30:28,095 --> 01:30:29,888 <и>-Срећан у свом рају -Да! 1704 01:30:30,222 --> 01:30:31,974 <и>И открива 1705 01:30:32,099 --> 01:30:34,268 (ГРУНТС) <и>-Чуда на сваком спрату 1706 01:30:34,351 --> 01:30:36,144 (СМЕЈЕ СЕ) Вау. 1707 01:30:37,312 --> 01:30:38,772 <и>Очаравање 1708 01:30:39,231 --> 01:30:41,191 <и>Очаравање 1709 01:30:41,859 --> 01:30:44,194 -А-ха. Да, љубав! -(КИКОЋЕ се) 1710 01:30:46,280 --> 01:30:47,865 -Опа. (ГРУНТС) 1711 01:30:48,615 --> 01:30:50,367 (АБУЕЛА СЕ СМЕЈЕ) 1712 01:30:50,450 --> 01:30:52,035 <и>Колумбија, толико те волим 1713 01:30:52,119 --> 01:30:53,412 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1714 01:30:53,704 --> 01:30:55,455 АБУЕЛА: Сви заједно... 1715 01:30:55,622 --> 01:30:58,041 СВИ: <и>Ла Фамилиа Мадригал! БРУНО: Хеј! 1716 01:31:00,544 --> 01:31:01,920 <и>Очаравање 1717 01:31:02,754 --> 01:31:04,214 <и>Очаравање 1718 01:31:05,174 --> 01:31:09,011 <и>Отварање врата Јутро стиже 1719 01:31:09,094 --> 01:31:12,890 <и>Они остају отворени А кафа се прави код куће 1720 01:31:12,973 --> 01:31:16,935 <и>Срећна песма Тако да добро побеђује лоше 1721 01:31:17,019 --> 01:31:20,355 <и>Не буди ме Ово изгледа као прави сан 1722 01:31:20,439 --> 01:31:23,192 <и>Колумбија, толико те волим 1723 01:31:23,275 --> 01:31:24,776 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1724 01:31:24,860 --> 01:31:27,237 <и>Увек се заљубим са својом чаролијом 1725 01:31:27,321 --> 01:31:28,572 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1726 01:31:28,655 --> 01:31:31,033 <и>Колумбија, толико те волим 1727 01:31:31,116 --> 01:31:32,492 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1728 01:31:32,576 --> 01:31:35,037 <и>Ваш шарм вас и даље благосиља 1729 01:31:35,621 --> 01:31:38,373 <и>Колумбија 1730 01:31:39,541 --> 01:31:40,959 <и>Очаравање 1731 01:31:41,502 --> 01:31:42,711 <и>Очаравање 1732 01:31:47,257 --> 01:31:48,467 <и>Очаравање 1733 01:31:49,259 --> 01:31:50,260 <и>Очаравање 1734 01:31:51,803 --> 01:31:53,847 (РАПИНГ) <и>Колумбија, толико те волим 1735 01:31:53,931 --> 01:31:55,557 <и>Ваше име је очарано 1736 01:31:55,641 --> 01:31:59,269 <и>Од Боготе до Паленкеа Ишао сам са свима 1737 01:31:59,353 --> 01:32:01,313 {\ан8}<и>Колумбија, прелепа земља 1738 01:32:01,396 --> 01:32:05,025 {\ан8}<и>Мајка природа ти је дала твој облик 1739 01:32:05,108 --> 01:32:07,110 {\ан8}(НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Колумбија остаје моје омиљено место 1740 01:32:07,194 --> 01:32:09,655 {\ан8}(НА ШПАНСКОМ) <и>Колумбија, толико те волим 1741 01:32:09,738 --> 01:32:11,281 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1742 01:32:11,365 --> 01:32:13,659 <и>Увек се заљубим са својом чаролијом 1743 01:32:13,742 --> 01:32:15,202 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1744 01:32:15,285 --> 01:32:17,454 <и>Колумбија, толико те волим 1745 01:32:17,538 --> 01:32:18,997 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1746 01:32:19,081 --> 01:32:21,291 <и>Ваш шарм вас и даље благосиља 1747 01:32:21,375 --> 01:32:22,918 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1748 01:32:45,858 --> 01:32:49,444 <и>Ноћ журке Сви долазе на прославу 1749 01:32:49,820 --> 01:32:53,574 {\ан8}<и>Вече журке Сви долазе да се забаве 1750 01:32:53,699 --> 01:32:55,576 {\ан8}<и>Настави да плешеш 1751 01:32:55,659 --> 01:32:57,452 <и>Срећан у свом рају 1752 01:32:57,536 --> 01:32:59,413 <и>И открива 1753 01:32:59,496 --> 01:33:01,748 <и>Чуда на сваком спрату 1754 01:33:04,585 --> 01:33:05,961 <и>Очаравање 1755 01:33:06,545 --> 01:33:07,796 <и>Очаравање 1756 01:33:09,089 --> 01:33:12,009 <и>Колумбија, толико те волим 1757 01:33:12,092 --> 01:33:13,135 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1758 01:33:13,218 --> 01:33:15,387 <и>Увек се заљубим са својом чаролијом 1759 01:33:15,470 --> 01:33:16,847 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1760 01:33:16,930 --> 01:33:19,266 <и>Колумбија, толико те волим 1761 01:33:19,349 --> 01:33:20,809 <и>Вау, ох, ох, ох, ох 1762 01:33:20,893 --> 01:33:23,395 <и>Нека наставите да благосиљате своју чаролију 1763 01:33:27,816 --> 01:33:28,817 <и>Очаравање 1764 01:33:29,818 --> 01:33:30,944 <и>Очаравање 1765 01:33:35,365 --> 01:33:36,450 <и>Очаравање 1766 01:33:37,534 --> 01:33:38,702 <и>Очаравање 1767 01:33:40,412 --> 01:33:41,914 (МУЗИКА ЗАВРШАВА) 1768 01:33:44,875 --> 01:33:46,585 (<и>ДВИЈЕ ОРУГУИТЕ ИГРАЈУ) 1769 01:33:48,962 --> 01:33:51,548 ЧОВЕК: (ПЕВА НА ЕНГЛЕСКИМ) <и>Два оругуитас 1770 01:33:51,632 --> 01:33:53,342 <и>Заљубљен и чезнутљив 1771 01:33:54,092 --> 01:33:58,263 <и>Проведите свако вече И јутарње учење 1772 01:33:58,889 --> 01:34:03,018 <и>Да се држе једно друго Њихова глад гори 1773 01:34:03,435 --> 01:34:06,146 <и>За навигацију кроз свет 1774 01:34:06,230 --> 01:34:08,732 <и>То се мења Никада не престаје да се окреће 1775 01:34:08,815 --> 01:34:11,109 <и>Заједно на овом свету 1776 01:34:11,193 --> 01:34:13,820 <и>То се мења Никада не престаје да се окреће 1777 01:34:14,196 --> 01:34:17,032 <и>Два оругуитас 1778 01:34:17,115 --> 01:34:18,867 <и>Против времена 1779 01:34:19,451 --> 01:34:24,039 <и>Ветар постаје све хладнији Пошто су заједно 1780 01:34:24,498 --> 01:34:28,627 <и>Држе једни друге Нема начина да се сазна 1781 01:34:28,710 --> 01:34:31,046 <и>Они су све што имају за склониште 1782 01:34:31,129 --> 01:34:33,715 <и>И нешто у њима расте 1783 01:34:33,799 --> 01:34:36,510 <и>Сви ће остати заједно 1784 01:34:36,593 --> 01:34:38,929 <и>Али нешто у њима расте 1785 01:34:39,471 --> 01:34:41,723 <и>Да, оругуитас 1786 01:34:42,224 --> 01:34:44,560 <и>Немој да се држиш превише чврсто 1787 01:34:44,643 --> 01:34:47,563 <и>Обојица знате Ваше је време да растете 1788 01:34:47,646 --> 01:34:49,523 <и>Да се распадне Да се поново уједине 1789 01:34:49,606 --> 01:34:51,984 <и>Чуда вас чекају 1790 01:34:52,067 --> 01:34:54,611 <и>Само на другој страни 1791 01:34:54,695 --> 01:34:57,281 <и>Верујте да ће бити тамо Почните да се припремате 1792 01:34:57,364 --> 01:34:59,533 <и>Не чекајте сутра 1793 01:34:59,616 --> 01:35:01,702 <и>Да, оругуитас 1794 01:35:02,244 --> 01:35:04,663 <и>Немој да се држиш превише чврсто 1795 01:35:04,746 --> 01:35:07,708 <и>Обојица знате Ваше је време да растете 1796 01:35:07,791 --> 01:35:09,751 <и>Да се распадне Да се поново уједине 1797 01:35:09,835 --> 01:35:12,337 <и>Чуда вас чекају 1798 01:35:12,421 --> 01:35:14,798 <и>Само на другој страни 1799 01:35:14,882 --> 01:35:17,384 <и>Верујте да ће бити тамо Почните да се припремате 1800 01:35:17,467 --> 01:35:20,512 <и>Не чекајте сутра 1801 01:35:20,596 --> 01:35:22,598 (ХОР ВОКАЛИЗУЈЕ) 1802 01:35:40,365 --> 01:35:42,034 <и>Два оругуитас 1803 01:35:43,202 --> 01:35:45,162 <и>Зачахурен и чека 1804 01:35:45,662 --> 01:35:48,081 <и>Свако у свом свету 1805 01:35:48,165 --> 01:35:49,750 <и>У очекивању 1806 01:35:50,709 --> 01:35:52,461 <и>Шта се дешава после 1807 01:35:53,295 --> 01:35:54,838 <и>Преуређивање 1808 01:35:54,922 --> 01:35:57,132 <и>И тако се бојим промена 1809 01:35:57,216 --> 01:35:59,801 <и>У свету који никада не престаје да се мења 1810 01:35:59,885 --> 01:36:02,137 <и>Па нека се зидови сруше 1811 01:36:02,221 --> 01:36:04,431 <и>Свет никада неће престати да се мења 1812 01:36:04,515 --> 01:36:06,975 -<и>Никад не престани да се мењаш -<и>Никад не престани да се мењаш 1813 01:36:07,059 --> 01:36:09,061 <и>Никад не престани да се мењаш 1814 01:36:09,144 --> 01:36:11,730 <и>Да, марипоса 1815 01:36:11,813 --> 01:36:14,399 <и>Немој да се држиш превише чврсто 1816 01:36:14,483 --> 01:36:17,402 <и>Обојица знате Време је да кренете 1817 01:36:17,486 --> 01:36:19,279 <и>Да се разлети Да се поново уједине 1818 01:36:19,363 --> 01:36:21,865 <и>Чуда вас окружују 1819 01:36:21,949 --> 01:36:24,701 <и>Само пусти да се зидови сруше 1820 01:36:24,785 --> 01:36:25,786 <и>Не гледај иза себе 1821 01:36:25,869 --> 01:36:29,206 <и>Лети док не нађеш Твој пут до сутра 1822 01:36:29,289 --> 01:36:31,583 <и>Да, марипоса 1823 01:36:32,125 --> 01:36:34,711 <и>Немој да се држиш превише чврсто 1824 01:36:34,795 --> 01:36:37,422 <и>Обојица знате Ваше је време да растете 1825 01:36:37,506 --> 01:36:39,758 <и>Да се разлети Да се поново уједине 1826 01:36:39,842 --> 01:36:42,261 <и>Чуда вас окружују 1827 01:36:42,344 --> 01:36:44,888 <и>Само пусти да се зидови сруше 1828 01:36:44,972 --> 01:36:46,098 <и>Не гледај иза себе 1829 01:36:46,181 --> 01:36:49,601 <и>Лети док не нађеш Твој пут до сутра 1830 01:36:49,685 --> 01:36:52,354 <и>Да, марипоса 1831 01:36:52,437 --> 01:36:54,898 <и>Немој да се држиш превише чврсто 1832 01:36:54,982 --> 01:36:57,860 <и>Обојица знате Ваше је време да растете 1833 01:36:57,943 --> 01:36:59,862 <и>Да се разлети Да се поново уједине 1834 01:36:59,945 --> 01:37:02,489 <и>Чуда вас окружују 1835 01:37:02,573 --> 01:37:04,992 <и>Само пусти да се зидови сруше 1836 01:37:05,075 --> 01:37:06,201 <и>Не гледај иза себе 1837 01:37:06,285 --> 01:37:11,373 <и>Лети док не нађеш Твој пут до сутра 1838 01:37:11,456 --> 01:37:12,958 (МУЗИКА ЗАВРШАВА)